1 00:00:11,098 --> 00:00:13,970 [música siniestra] 2 00:00:14,101 --> 00:00:16,364 [gorrillos cantando] 3 00:00:20,629 --> 00:00:22,544 [mujer] Hay alguien aquí. [sollozos silenciosos] 4 00:00:22,674 --> 00:00:26,200 Creo que quieren matarme. [quejidos] 5 00:00:26,287 --> 00:00:28,680 [pasos acercándose] 6 00:00:28,811 --> 00:00:30,769 [solloza en voz baja] No se que hacer... 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,250 [la perilla de la puerta gira y se abre lentamente] 8 00:00:33,337 --> 00:00:36,166 [mujer] No puedo hablar, él viene. 9 00:00:36,253 --> 00:00:39,169 [la respiración se suaviza y se calma] 10 00:00:39,300 --> 00:00:44,131 [pasos lentos acercándose] 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,873 [la mujer respira erráticamente] 12 00:00:50,746 --> 00:00:54,184 [crujido] 13 00:00:59,059 --> 00:01:01,235 [música siniestra sigue jugando] 14 00:01:05,282 --> 00:01:06,282 [la puerta se abre con un chirrido] 15 00:01:06,327 --> 00:01:08,545 [la mujer grita] 16 00:01:08,676 --> 00:01:12,768 LO QUE HAY DETRÁS DE LAS PUERTAS CERRADAS 17 00:01:12,898 --> 00:01:18,774 [música suave de piano] 18 00:01:18,861 --> 00:01:21,168 [pájaros cantando] 19 00:01:28,523 --> 00:01:31,221 - ¡Oye! - ¡Ey! 20 00:01:31,352 --> 00:01:33,025 Terminaste tan rápido No pensé que te vería. 21 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 ¿Qué? ¿Crees que simplemente iría a disfrutar? 22 00:01:35,007 --> 00:01:36,792 mi verano ¿Sin decir adiós? 23 00:01:36,922 --> 00:01:38,750 Sí, si bombardearas tan mal como lo hice, 24 00:01:38,881 --> 00:01:41,057 Entonces sí, me mantendría alejado. 25 00:01:41,144 --> 00:01:43,190 [Kimberley] ¿Qué? ¡Ey! [risas] 26 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 No vas a decir ¿Algo que me tranquilice? 27 00:01:45,148 --> 00:01:46,715 ¿Quizás lo hiciste muy bien? 28 00:01:46,801 --> 00:01:48,978 Oh... Entonces, ¿me quieres? para mentirte? 29 00:01:49,065 --> 00:01:50,327 Sí, obviamente. 30 00:01:50,458 --> 00:01:53,983 [risas] Ya lo sabes, Creo que lo lograste. 31 00:01:54,114 --> 00:01:56,158 Um, si lo hiciera, todo es gracias a ti. 32 00:01:56,246 --> 00:01:57,856 - ¡Oh, vamos! - No, en serio. 33 00:01:57,943 --> 00:01:59,182 Me ayudaste este semestre, 34 00:01:59,206 --> 00:02:00,816 aunque no era necesario. 35 00:02:00,946 --> 00:02:02,687 Realmente lo aprecio. Fue dulce. 36 00:02:02,818 --> 00:02:03,818 Por supuesto. 37 00:02:05,647 --> 00:02:07,146 Debo irme. Tengo esa entrevista. 38 00:02:07,170 --> 00:02:08,954 ¿Para el trabajo de niñera? 39 00:02:09,041 --> 00:02:10,841 - Vamos, no seas así. - [se burla] ¿Qué? 40 00:02:10,955 --> 00:02:13,133 Sé que quieres al Sr. Aaron como su asesor de tesis, 41 00:02:13,263 --> 00:02:16,136 y él decide propuestas en dos semanas. 42 00:02:16,266 --> 00:02:18,007 solo estoy pensando sobre tu tiempo. 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 Bueno, Lacey se muda. para el verano 44 00:02:19,878 --> 00:02:21,315 y tengo que cubrir su alquiler. 45 00:02:21,402 --> 00:02:22,988 Esta es la única manera puedo pensar en hacerlo 46 00:02:23,012 --> 00:02:24,753 sin dejarlo comer en mi subvención. 47 00:02:24,883 --> 00:02:26,450 Bueno, si necesitas algo de dinero... 48 00:02:26,537 --> 00:02:28,626 Sí, Gabe... Gracias, de verdad. 49 00:02:28,713 --> 00:02:31,107 pero trabajé demasiado duro para llegar aquí yo mismo. 50 00:02:31,238 --> 00:02:33,085 No puedo dejar que alguien más será la razón por la que puedo quedarme. 51 00:02:33,109 --> 00:02:34,589 Además, es sólo a tiempo parcial. 52 00:02:34,676 --> 00:02:36,156 no será necesario cualquier momento fuera en absoluto. 53 00:02:37,505 --> 00:02:39,420 Bueno, entonces... 54 00:02:39,550 --> 00:02:40,550 ¡Ve a buscarlos! 55 00:02:42,988 --> 00:02:44,033 ¡Buena suerte! 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,164 Gracias. 57 00:02:49,256 --> 00:02:53,042 [la música de piano melódica continúa] 58 00:03:04,488 --> 00:03:07,361 [el coche se detiene] 59 00:03:08,536 --> 00:03:09,624 Vaya, guau. 60 00:03:18,633 --> 00:03:19,633 [risas] 61 00:03:24,813 --> 00:03:25,813 [la puerta del auto se cierra] 62 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 [suena el timbre] 63 00:03:34,779 --> 00:03:37,173 [suena el timbre de la puerta adentro] 64 00:03:38,653 --> 00:03:41,308 [pasos acercándose] 65 00:03:41,395 --> 00:03:42,395 [la puerta se abre] 66 00:03:45,137 --> 00:03:46,791 ¡Hola! 67 00:03:46,922 --> 00:03:48,184 Debes ser Kimberley. 68 00:03:48,271 --> 00:03:49,533 Sí. ¿Sra. Davis? 69 00:03:49,664 --> 00:03:51,100 Por favor, llámame Carolina. 70 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 Llegas temprano. 71 00:03:52,667 --> 00:03:54,016 Oh sí. Sólo unos minutos. 72 00:03:54,103 --> 00:03:55,254 me imaginé que seria mejor 73 00:03:55,278 --> 00:03:56,714 que la alternativa. [risas] 74 00:03:56,801 --> 00:03:58,673 Si, le deseo a mi marido Sentí lo mismo. 75 00:03:58,760 --> 00:04:00,327 Se suponía que debía ser Aquí con nuestro hijo. 76 00:04:00,414 --> 00:04:02,285 Quería que lo conocieras. 77 00:04:02,416 --> 00:04:04,548 ¿Oh? Bueno, puedo volver más tarde. si eso funciona. 78 00:04:04,635 --> 00:04:07,334 No, no, está bien. creo que Estarán aquí en cualquier momento. 79 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 Yo um... [pasos corriendo] 80 00:04:09,423 --> 00:04:10,423 Hola mike! 81 00:04:11,425 --> 00:04:13,731 ¿Segunda milla? 82 00:04:13,862 --> 00:04:16,603 ¡Se ve bien! [risas] 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,519 el es un gran chismoso en el club de campo. 84 00:04:19,649 --> 00:04:21,391 Sé siempre amable con él. 85 00:04:21,478 --> 00:04:23,393 De hecho, sé amable con todos. 86 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 ellos tienen ojos por todos lados por aquí. 87 00:04:25,874 --> 00:04:27,745 Por supuesto, siempre. [risas] 88 00:04:27,832 --> 00:04:28,877 Entra, ¿vale? 89 00:04:28,964 --> 00:04:30,052 Sí. 90 00:04:32,707 --> 00:04:34,274 Entonces eres estudiante, ¿verdad? 91 00:04:34,361 --> 00:04:36,101 Sí, en Oakridge. 92 00:04:36,232 --> 00:04:39,017 estoy estudiando Negocios y Finanzas. 93 00:04:39,148 --> 00:04:40,280 Yo estaba en ese programa. 94 00:04:40,367 --> 00:04:42,151 - ¿En realidad? - ¡Sí! 95 00:04:42,238 --> 00:04:46,503 [exclama] ¡El trabajo! Me volvió loco. 96 00:04:46,634 --> 00:04:48,592 ¿Sabes lo que quieres hacer? ¿Ya tienes tu MBA? 97 00:04:48,679 --> 00:04:52,553 Si, consultoría y desarrollo comunitario. 98 00:04:52,683 --> 00:04:54,555 quiero ayudar a las pequeñas empresas 99 00:04:54,642 --> 00:04:56,602 evitar ser tragado por grandes corporaciones 100 00:04:56,644 --> 00:04:58,646 - antes de que empiecen a crecer. - ¡Oh! 101 00:04:58,733 --> 00:05:00,754 Mi mamá fue expulsada de su negocio cuando yo era un niño 102 00:05:00,778 --> 00:05:03,172 y fue muy duro para ella. 103 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Entonces, sí, sólo quiero ser capaz de ayudar a luchar 104 00:05:05,392 --> 00:05:06,697 la próxima vez que eso suceda. 105 00:05:06,784 --> 00:05:09,439 Vaya, eso es noble. 106 00:05:09,570 --> 00:05:10,701 Con una racha de venganza. 107 00:05:10,788 --> 00:05:12,050 Sí. [risas] Exactamente. 108 00:05:12,181 --> 00:05:13,008 [Carolina] Me gusta. 109 00:05:13,095 --> 00:05:14,095 [Kimberley se ríe] 110 00:05:15,271 --> 00:05:17,229 Disculpe. 111 00:05:17,360 --> 00:05:21,582 [suspiro] Ha sido tan agitado con el trabajo últimamente, lo juro. 112 00:05:21,712 --> 00:05:22,539 No, está totalmente bien. 113 00:05:22,670 --> 00:05:24,236 [mensajes de texto] 114 00:05:24,324 --> 00:05:25,934 "Sí, estaré allí". 115 00:05:27,501 --> 00:05:30,025 Mi empresa me pidió que me uniera a ellos. 116 00:05:30,112 --> 00:05:32,201 en un viaje de ventas a cinco ciudades saliendo el lunes, 117 00:05:32,332 --> 00:05:34,029 así que ha pasado un poco de una pelea 118 00:05:34,116 --> 00:05:36,858 consiguiendo todo ordenado antes de irme. 119 00:05:36,945 --> 00:05:38,903 Entonces, ¿dijiste este lunes? 120 00:05:39,034 --> 00:05:41,776 Sí, por eso buscamos una niñera, 121 00:05:41,863 --> 00:05:43,647 alguien en quien podamos confiar 122 00:05:43,778 --> 00:05:46,563 para que no tenga que preocuparme cuando estoy fuera de la ciudad. 123 00:05:46,650 --> 00:05:49,349 Bueno, puedes Definitivamente confía en mí. 124 00:05:49,436 --> 00:05:51,176 ¿Sí? Serían sólo las tardes, 125 00:05:51,307 --> 00:05:53,701 solo hasta steven llega a casa del trabajo. 126 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 Inscribimos a Jasper para esto. programa de campamento diurno por la mañana, 127 00:05:57,487 --> 00:06:00,664 pero sale a la una, y Steven trabaja hasta las cinco. 128 00:06:00,751 --> 00:06:03,275 Está bien, entonces lo haría sólo necesito recoger a Jasper 129 00:06:03,363 --> 00:06:04,929 y miralo hasta que Steven llega a casa. 130 00:06:05,016 --> 00:06:07,454 Exactamente. No es demasiado, ¿verdad? 131 00:06:07,584 --> 00:06:09,281 No, no. estaría preocupado 132 00:06:09,412 --> 00:06:11,129 si alguien pensara eso fue demasiado. [risas] 133 00:06:11,153 --> 00:06:13,547 Bueno, si te sorprenderías. [se burla] 134 00:06:13,634 --> 00:06:15,331 teníamos a alguien más alineado para el trabajo 135 00:06:15,462 --> 00:06:18,595 pero em... no funcionó. 136 00:06:18,682 --> 00:06:20,858 Oh. 137 00:06:20,989 --> 00:06:22,509 Sabes que, ¿Me disculparías? 138 00:06:22,556 --> 00:06:24,732 Yo sólo... me gustaría llegar mi marido 139 00:06:24,819 --> 00:06:26,516 y ver dónde están. 140 00:06:26,603 --> 00:06:27,691 Sí. 141 00:06:27,822 --> 00:06:29,062 Realmente quiero que los conozcas. 142 00:06:29,127 --> 00:06:29,954 Ya vuelvo. 143 00:06:30,041 --> 00:06:31,042 Sí, está bien. 144 00:06:34,524 --> 00:06:35,743 [el motor del coche ronronea] 145 00:06:41,879 --> 00:06:43,751 [Steven] Hogar, dulce hogar. 146 00:06:43,838 --> 00:06:45,927 [Música siniestra sonando] 147 00:06:49,539 --> 00:06:51,628 Vamos, hijo. 148 00:06:51,759 --> 00:06:52,629 ¿Tienes todo? 149 00:06:52,760 --> 00:06:53,760 ¡Oh sí! 150 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Ey. 151 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 [Steven] Mamá tiene un nuevo amigo. ella quiere que nos encontremos. 152 00:07:01,986 --> 00:07:02,986 Vamos, vámonos. 153 00:07:07,775 --> 00:07:10,430 [Kimberley] Hola, cariño. ¿Cómo te llamas? 154 00:07:11,822 --> 00:07:13,955 Soy Kimberley. 155 00:07:14,085 --> 00:07:15,957 Adelante, chico. Preséntate. 156 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 Soy Jasper. 157 00:07:19,482 --> 00:07:21,266 Entonces, eres Jasper. 158 00:07:21,353 --> 00:07:23,355 Es un placer conocerte. 159 00:07:23,443 --> 00:07:25,053 ¿Y tú debes ser Steven? 160 00:07:25,140 --> 00:07:26,837 Sí, encantado de conocerte. 161 00:07:26,924 --> 00:07:28,162 Puede ser un poco tímido al principio. 162 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 pero una vez que lo haces hablar, 163 00:07:29,710 --> 00:07:31,146 Buena suerte intentando detenerlo. 164 00:07:31,233 --> 00:07:34,192 Bueno, eso me suena a mí. [risas] 165 00:07:34,323 --> 00:07:36,543 Jasper, estaba mirando en estas fotografías. 166 00:07:36,630 --> 00:07:37,718 ¿Tienes un favorito? 167 00:07:38,893 --> 00:07:39,894 ¿Me lo mostrarás? 168 00:07:43,463 --> 00:07:46,248 ¡Oh sí! Conozco ese lugar. 169 00:07:46,335 --> 00:07:49,512 - ¿Cómo se llama? - Ese es el Álamo. 170 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 [Kimberley] Ah, es cierto. El Álamo. 171 00:07:51,819 --> 00:07:52,994 ¿Dónde está el Álamo? 172 00:07:55,692 --> 00:07:56,737 Texas. 173 00:07:56,867 --> 00:07:59,479 [risas] Me encanta Texas. 174 00:07:59,566 --> 00:08:02,873 - ¿Te divertiste allí? - Sí, pero hacía mucho calor. 175 00:08:03,004 --> 00:08:07,225 Y le ponen queso todo. [risas] 176 00:08:07,356 --> 00:08:09,140 Lo amo. [risas] 177 00:08:09,271 --> 00:08:10,711 Hola chico, ¿Por qué no corres arriba? 178 00:08:10,751 --> 00:08:13,188 y ve a ver algo de televisión para que podamos charlar. 179 00:08:13,318 --> 00:08:15,451 Bueno. 180 00:08:15,582 --> 00:08:18,149 [susurros] Ella es mucho mejor que tía Britt. 181 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 [Caroline se ríe a lo lejos] 182 00:08:21,457 --> 00:08:23,328 ¿Lo siento, tía Britt? 183 00:08:23,459 --> 00:08:25,853 Mi hermana. 184 00:08:25,940 --> 00:08:27,811 Recuerda como dije teníamos a alguien más 185 00:08:27,898 --> 00:08:30,553 alineado para el trabajo que tuvimos que dejar ir? 186 00:08:30,640 --> 00:08:33,687 - Ay, no, lo siento mucho... - ¡No! No, no, no. Está bien. 187 00:08:33,817 --> 00:08:35,993 Yo... no lo sé. lo que estaba pensando. 188 00:08:36,124 --> 00:08:37,517 Porque nunca fuimos cercanos. 189 00:08:37,647 --> 00:08:39,475 Así que pensé que tal vez, como adultos, 190 00:08:39,606 --> 00:08:40,886 podría darle una segunda oportunidad, 191 00:08:40,911 --> 00:08:43,260 pero ella todavía miente 192 00:08:43,392 --> 00:08:46,047 y hace quién sabe qué más. 193 00:08:46,177 --> 00:08:47,744 ella realmente no se puede confiar... 194 00:08:47,875 --> 00:08:48,658 [susurros] Carolina. 195 00:08:48,745 --> 00:08:49,877 Lo siento. 196 00:08:49,964 --> 00:08:51,226 No te arrepientas, lo entiendo. 197 00:08:51,313 --> 00:08:52,357 La confianza es difícil 198 00:08:52,444 --> 00:08:53,271 y si ella no estaba dispuesta 199 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 trabajar por ello, 200 00:08:54,621 --> 00:08:56,665 entonces ella no lo merecía. 201 00:08:56,797 --> 00:08:59,669 Sabes que eres perfecto para nosotros. 202 00:08:59,756 --> 00:09:01,196 ya sabes todas las cosas correctas que decir. 203 00:09:02,977 --> 00:09:05,370 ¿Qué opinas, cariño? 204 00:09:05,457 --> 00:09:06,657 Bueno, creo que deberíamos preguntarle. 205 00:09:06,720 --> 00:09:08,000 si o no ella quiere el trabajo. 206 00:09:11,289 --> 00:09:16,164 [música siniestra] 207 00:09:19,994 --> 00:09:21,473 [bichitos chirriando] 208 00:09:21,604 --> 00:09:22,039 [kimberley] ¿Qué crees que dije? 209 00:09:22,126 --> 00:09:23,432 ¡Dije que sí! 210 00:09:23,519 --> 00:09:25,279 [Gabe por teléfono] ¡Eso es genial! Felicidades. 211 00:09:25,303 --> 00:09:26,933 Entonces, ¿cómo está la familia? ¿Son geniales? 212 00:09:26,957 --> 00:09:28,306 Son increíbles. 213 00:09:28,393 --> 00:09:29,873 El niño es tan lindo 214 00:09:30,004 --> 00:09:32,006 el papá está súper tranquilo. 215 00:09:32,093 --> 00:09:35,313 La mamá es la jefa mujer de negocios que he conocido. 216 00:09:35,400 --> 00:09:37,359 Y entiende esto, ¡Ella hizo nuestro programa! 217 00:09:37,446 --> 00:09:38,882 ¿Qué? ¿En Oakridge? 218 00:09:38,969 --> 00:09:41,493 - Sí, como hace diez años. - Loco. 219 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 [Kimberley suspira] Gabe, creo que tuve suerte. 220 00:09:43,670 --> 00:09:45,367 en el mentor de su vida. 221 00:09:45,454 --> 00:09:47,848 Bueno, espero que estés celebrando. 222 00:09:47,935 --> 00:09:50,938 Bueno, estoy a punto de poner una cena televisiva en el microondas, 223 00:09:51,068 --> 00:09:52,635 entonces, si, Es una fiesta aquí. 224 00:09:52,722 --> 00:09:54,289 [risas] No, 225 00:09:54,419 --> 00:09:55,658 nosotros agarramos cena mañana por la noche 226 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 y celebrar adecuadamente. 227 00:09:57,727 --> 00:09:59,468 deseo, pero Lacey y yo lo estamos haciendo 228 00:09:59,555 --> 00:10:01,688 Un último maratón de películas sobre helados. antes de que ella se vaya. 229 00:10:01,775 --> 00:10:04,821 Oh, ¿entonces estás celebrando? 230 00:10:04,908 --> 00:10:08,651 ¡Bueno! Bromeas, pero realmente lo es. un evento para todas las edades. 231 00:10:08,782 --> 00:10:12,176 Muy bien, ¿qué tal ¿Lunes después del trabajo? 232 00:10:12,263 --> 00:10:14,004 Entonces, con suerte, también podemos celebrar 233 00:10:14,091 --> 00:10:16,180 no te despedirán el primer día? 234 00:10:16,267 --> 00:10:17,965 Mmmm ¡cuánta confianza! 235 00:10:18,966 --> 00:10:20,924 Eh... 236 00:10:21,011 --> 00:10:22,534 Sí, eso suena genial. 237 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Es una cita. 238 00:10:24,711 --> 00:10:26,016 Es un trato. 239 00:10:26,103 --> 00:10:27,409 Es un trato. 240 00:10:27,539 --> 00:10:29,498 [Música siniestra sonando] 241 00:10:30,978 --> 00:10:34,634 Es un trato. 242 00:10:34,721 --> 00:10:35,801 [Gabe] Que tengas un buen fin de semana. 243 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 Tú también. 244 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 [el teléfono suena] 245 00:10:41,466 --> 00:10:47,821 [música suave de piano] 246 00:10:51,215 --> 00:10:55,263 [el microondas emite un pitido] 247 00:10:55,393 --> 00:10:56,588 [Caroline] ¿Le recordarías? para lavarse los dientes? 248 00:10:56,612 --> 00:10:58,005 - [Steven] Sí. - [Carolina] Está bien. 249 00:10:58,092 --> 00:10:59,789 [Caroline] Está bien, cariño. 250 00:10:59,920 --> 00:11:01,573 Escucha a tu papá, ¿vale? 251 00:11:01,704 --> 00:11:03,924 [Jaspe] Está bien. 252 00:11:04,054 --> 00:11:06,578 [suspiros] Está bien, tendrás muy divertido hoy. 253 00:11:06,666 --> 00:11:07,928 No le hagas pasar un mal rato a tu papá. 254 00:11:08,015 --> 00:11:09,166 Y sé bueno con la señorita Kimberley. 255 00:11:09,190 --> 00:11:10,190 ella te está recogiendo 256 00:11:10,234 --> 00:11:11,061 desde el campamento hoy, ¿vale? 257 00:11:11,192 --> 00:11:12,193 Está bien, lo sé. 258 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 [risas de los padres] 259 00:11:16,110 --> 00:11:17,677 ¡Te voy a extrañar mucho! 260 00:11:17,764 --> 00:11:19,200 Yo también te extrañaré, mamá. 261 00:11:21,768 --> 00:11:22,943 ¿Puedo ir a buscar mis cosas? 262 00:11:23,030 --> 00:11:24,030 Sí, vete. 263 00:11:27,121 --> 00:11:29,079 Estaremos bien, lo prometo. 264 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 Ahora tenemos una buena niñera. Hablaremos todos los días. 265 00:11:31,125 --> 00:11:33,045 Simplemente sal y Déjalos muertos, ¿de acuerdo? 266 00:11:34,171 --> 00:11:35,390 Te amo. 267 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 Tú también. 268 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 [Steven] Mantente a salvo. 269 00:11:39,742 --> 00:11:40,874 [el motor arranca] 270 00:11:42,919 --> 00:11:43,919 [la puerta del auto se cierra] 271 00:11:45,748 --> 00:11:46,880 [el auto se aleja] 272 00:11:49,578 --> 00:11:51,275 [Steven] ¡Jaspe! 273 00:11:51,362 --> 00:11:52,362 [tono de notificación de texto] 274 00:11:57,673 --> 00:11:58,673 [tono de mensaje] 275 00:11:59,936 --> 00:12:00,936 [tono de mensaje] 276 00:12:11,426 --> 00:12:14,255 [mensajes de texto] 277 00:12:14,342 --> 00:12:15,342 [tono de mensaje] 278 00:12:16,866 --> 00:12:17,866 [tono de mensaje] 279 00:12:21,392 --> 00:12:22,742 [el celular vibra] 280 00:12:24,308 --> 00:12:25,875 Carolina, ¿está todo bien? 281 00:12:25,962 --> 00:12:28,530 Sí, sí. Me dirijo al aeropuerto. 282 00:12:28,617 --> 00:12:31,881 solo quería asegurarme tenías todo lo que necesitabas. 283 00:12:32,012 --> 00:12:34,144 ¡Sí! Claves, números de teléfono, 284 00:12:34,275 --> 00:12:37,017 direcciones, horarios. Lo tengo todo. 285 00:12:37,104 --> 00:12:38,904 [Caroline] Eres un salvavidas, ¿sabes eso? 286 00:12:38,932 --> 00:12:41,499 Por supuesto, para eso me contrataste. 287 00:12:41,630 --> 00:12:43,070 entonces es tu primera vez ¿dejándolo? 288 00:12:43,153 --> 00:12:44,851 ¿Puedes decirlo? 289 00:12:44,981 --> 00:12:47,418 No te preocupes, Lo cuidaré mucho. 290 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 Oye, 291 00:12:50,987 --> 00:12:53,903 ¿Está bien si ¿Traigo un poco de helado? 292 00:12:53,990 --> 00:12:55,533 Sé que es como, el primer día de campamento, 293 00:12:55,557 --> 00:12:56,776 a veces eso es difícil. 294 00:12:58,690 --> 00:12:59,996 ¡Sí! 295 00:13:00,083 --> 00:13:02,912 Sí, es una idea encantadora. 296 00:13:02,999 --> 00:13:04,827 Ya sabes, No hay nadie en casa ahora mismo. 297 00:13:04,958 --> 00:13:06,558 podrías hacerte cargo cuando quieras. 298 00:13:08,135 --> 00:13:09,484 ¿Puedo darte algo de dinero? 299 00:13:09,614 --> 00:13:12,182 - Oh no, esto corre por mi cuenta. - ¿En realidad? 300 00:13:12,313 --> 00:13:13,314 ¿Está seguro? 301 00:13:13,401 --> 00:13:14,532 Sí, absolutamente. 302 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 ¡Que tengas un buen vuelo! 303 00:13:15,751 --> 00:13:16,752 Está bien, lo haré. 304 00:13:16,883 --> 00:13:18,972 Me registraré cuando aterrice. 305 00:13:19,059 --> 00:13:20,451 Adiós. 306 00:13:20,582 --> 00:13:24,934 [música de piano melódica lenta] 307 00:13:30,897 --> 00:13:32,507 [la música continúa sonando] 308 00:13:48,218 --> 00:13:51,700 [mujer riendo] 309 00:13:55,225 --> 00:13:57,532 [ruidos de besos] 310 00:14:02,580 --> 00:14:07,368 [hombre y mujer riendo y besando] 311 00:14:16,551 --> 00:14:19,032 [se reproduce música de suspenso] 312 00:14:25,516 --> 00:14:26,516 [clac] 313 00:14:30,826 --> 00:14:33,263 - ¿Qué fue eso? - No sé. 314 00:14:33,394 --> 00:14:34,395 Espera aquí. 315 00:14:36,092 --> 00:14:37,702 [jadeando en silencio] 316 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 [la música de suspenso continúa] 317 00:15:15,436 --> 00:15:17,090 [la música de suspenso continúa] 318 00:15:39,590 --> 00:15:41,418 [mujer] Oye. 319 00:15:41,549 --> 00:15:42,898 ¿Está todo bien? 320 00:15:43,029 --> 00:15:44,269 Me pareció oír algo. 321 00:15:44,334 --> 00:15:46,032 Pensé que era él. 322 00:15:46,119 --> 00:15:48,208 No te preocupes. Rompimos. 323 00:15:48,295 --> 00:15:49,296 Sí. 324 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Eso me preocupa más. 325 00:15:54,431 --> 00:15:57,869 Puedo manejar a Nick, ¿vale? 326 00:15:58,000 --> 00:16:01,395 Pero es algo sexy quieres protegerme. 327 00:16:01,482 --> 00:16:04,659 Me alegro. Es mucho trabajo. 328 00:16:04,746 --> 00:16:06,487 [jadeando] Él no te vio. 329 00:16:06,617 --> 00:16:08,880 Estás bien. 330 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 [suspira entre dientes] Oh, Dios. 331 00:16:11,144 --> 00:16:11,971 [jadeos] 332 00:16:12,058 --> 00:16:13,102 ¡Jaspe! 333 00:16:13,189 --> 00:16:15,322 [jadeando ligeramente] 334 00:16:15,452 --> 00:16:17,039 Bueno, tal vez pueda lograrlo. vale la pena 335 00:16:17,063 --> 00:16:18,063 mientras tanto. 336 00:16:24,244 --> 00:16:26,986 [sonidos de niños charlando] 337 00:16:27,116 --> 00:16:30,337 - [niño] ¡Adiós, Jasper! - [niños] ¡Adiós! 338 00:16:33,688 --> 00:16:34,688 [otros autos aceleran] 339 00:16:37,083 --> 00:16:39,346 [se reproduce música de suspenso] 340 00:16:44,046 --> 00:16:45,700 [la música de suspenso continúa] 341 00:16:50,226 --> 00:16:51,532 [pájaros cantando] 342 00:16:58,930 --> 00:17:01,090 - [Consejero] ¿Es ella? - [Jasper] Creo que es ella. 343 00:17:10,071 --> 00:17:12,596 ¡Lo siento mucho! 344 00:17:12,683 --> 00:17:14,008 - [Kimberley] ¡Gracias! - De nada. 345 00:17:14,032 --> 00:17:15,032 ¡Hola! 346 00:17:20,213 --> 00:17:21,736 ¿Tuviste un buen primer día? 347 00:17:21,866 --> 00:17:23,390 Llegas tarde. 348 00:17:36,968 --> 00:17:38,187 Ey. 349 00:17:38,318 --> 00:17:39,358 ¿Te divertiste al menos? 350 00:17:41,321 --> 00:17:43,975 Jaspe, vamos. ¿Qué hiciste? 351 00:17:44,106 --> 00:17:45,706 ¿Hiciste algún amigo? jugar algún juego? 352 00:17:48,676 --> 00:17:50,796 Mira, lo siento mucho. ¿Podemos hablar de esto por favor? 353 00:17:51,940 --> 00:17:53,420 ¿Dónde estabas? 354 00:17:53,507 --> 00:17:55,117 tomé un camino equivocado y me perdí. 355 00:17:55,204 --> 00:17:57,598 Eso suena como algo recién inventado. 356 00:17:57,685 --> 00:18:00,296 ¡No, no lo es! 357 00:18:00,427 --> 00:18:03,821 Escucha, realmente quiero compensarte con esto, ¿de acuerdo? 358 00:18:03,908 --> 00:18:06,028 ¿Hay algo que quieras hacer? ¿A dónde quieres ir? 359 00:18:06,128 --> 00:18:07,912 Sólo quiero ir a casa. 360 00:18:09,740 --> 00:18:10,915 Bueno. 361 00:18:11,002 --> 00:18:12,002 Iremos. 362 00:18:16,269 --> 00:18:20,273 [Música siniestra sonando] 363 00:18:48,301 --> 00:18:51,086 [la música se intensifica] 364 00:19:01,270 --> 00:19:02,924 Ya casi llegamos. 365 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 [Jaspe] No llegues tarde la próxima vez. 366 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 [la música se intensifica] 367 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 [Jaspe] Oye, ¿por qué está papá aquí? 368 00:19:25,381 --> 00:19:26,381 No sé. 369 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 ¡Jaspe! ¡No! Esperar. 370 00:19:32,345 --> 00:19:33,476 ¡Papá! 371 00:19:34,521 --> 00:19:36,044 ¡Jaspe! 372 00:19:36,131 --> 00:19:37,263 ¡Espera, Jasper! 373 00:19:43,269 --> 00:19:45,619 ¡Jaspe, no, no, no! ¡Jaspe! 374 00:19:45,706 --> 00:19:47,142 [Kimberley] ¡Espera, Jasper! 375 00:19:47,229 --> 00:19:48,622 [Steven] Hablaremos pronto. Está bien. 376 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 ¡Oye, amigo! ¿Qué pasa? 377 00:19:51,015 --> 00:19:52,800 - ¿Cómo estuvo el campamento hoy? - Fue increíble. 378 00:19:52,887 --> 00:19:55,063 ¿Sí? Me alegra oír eso. 379 00:19:56,630 --> 00:19:58,501 ¿Todo bien, Kimberley? 380 00:19:58,632 --> 00:20:01,200 Sí, lo siento. simplemente no lo estaba esperando que alguien esté en casa. 381 00:20:01,330 --> 00:20:04,290 Ah, lo siento. ¿No te envié un mensaje de texto? 382 00:20:04,420 --> 00:20:05,900 El aire acondicionado se apagó en la oficina, 383 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 así que todos decidimos para trabajar desde casa. 384 00:20:07,945 --> 00:20:09,643 Eso tiene sentido. 385 00:20:09,730 --> 00:20:10,948 - Hola, papá. - ¿Sí, señor? 386 00:20:11,079 --> 00:20:12,472 - Tengo hambre. - Bueno. 387 00:20:12,602 --> 00:20:13,602 Te haré un bocadillo. 388 00:20:16,084 --> 00:20:17,085 Bueno. 389 00:20:23,134 --> 00:20:25,485 [Jaspe] ¡Oye! Helado. 390 00:20:29,228 --> 00:20:31,404 Está derretido. 391 00:20:31,534 --> 00:20:33,841 Oh, um, [risas] Lo siento, amigo. 392 00:20:33,971 --> 00:20:36,409 Recogí algunos de camino a casa. porque hacía mucho calor. 393 00:20:36,496 --> 00:20:38,367 Simplemente olvidé guardarlo. Lo lamento. 394 00:20:38,454 --> 00:20:41,152 Entonces, podríamos haberlo salvado. 395 00:20:41,240 --> 00:20:43,851 si hubieras acabado me recogió a tiempo. 396 00:20:43,938 --> 00:20:45,418 [Música siniestra sonando] 397 00:20:49,944 --> 00:20:51,946 ¿Llegaste tarde hoy? 398 00:20:52,076 --> 00:20:54,601 Sí, me retrasaron. 399 00:20:55,863 --> 00:20:58,735 ¿Retenido por qué? 400 00:20:58,822 --> 00:21:02,609 Mira, solo intenta mejorar mañana si pudieras, ¿vale? 401 00:21:02,739 --> 00:21:04,785 La confianza es muy importante para nosotros. 402 00:21:04,915 --> 00:21:07,135 - Por supuesto que lo haré. - Gracias. 403 00:21:09,268 --> 00:21:11,357 Mientras tanto, Ya estoy en casa. 404 00:21:11,444 --> 00:21:12,314 Y no creo vas a tener 405 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 mejor suerte con él hoy, así que... 406 00:21:14,969 --> 00:21:16,275 ¿Por qué no te vas a casa? 407 00:21:16,362 --> 00:21:17,722 y lo intentaremos de nuevo mañana, ¿vale? 408 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 Está bien, sí. 409 00:21:22,150 --> 00:21:23,456 No puedo creer que haya dejado esto fuera. 410 00:21:24,805 --> 00:21:26,415 Siete dólares... 411 00:21:29,505 --> 00:21:30,505 por el desagüe. 412 00:21:31,986 --> 00:21:32,987 [salpicaduras de agua] 413 00:21:36,991 --> 00:21:38,166 [Steven suspira] 414 00:21:42,126 --> 00:21:44,346 [el celular vibra] 415 00:21:44,477 --> 00:21:45,608 [suspiros] 416 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 [la música siniestra continúa] 417 00:21:57,141 --> 00:21:58,578 [el celular vibra] 418 00:22:00,406 --> 00:22:01,798 ¿De qué estás hablando? 419 00:22:01,885 --> 00:22:02,885 [hombre] ¿Es verdad? 420 00:22:04,845 --> 00:22:06,847 nico... 421 00:22:06,977 --> 00:22:09,415 - ¿Qué haces aquí? - Quiero saber quién es. 422 00:22:09,545 --> 00:22:11,808 - No te concierne. - ¡Por supuesto que me preocupa! 423 00:22:11,895 --> 00:22:15,246 [Serena] No, no es así, Nick. Hemos terminado. 424 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Ya llevamos meses así. 425 00:22:17,423 --> 00:22:19,250 Y si todavía no lo haces entender eso, 426 00:22:19,338 --> 00:22:20,730 voy a tener llamar a la policia 427 00:22:20,861 --> 00:22:23,690 y que te lo expliquen a ti por mi. 428 00:22:23,820 --> 00:22:25,866 - ¡Serena, espera! Nosotros simplemente... - ¡Vete a casa! 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,741 [Nick] ¡Esto no ha terminado! 430 00:22:31,872 --> 00:22:33,177 [música de suspenso] 431 00:22:44,406 --> 00:22:46,713 - [música de suspenso] - [suena el timbre] 432 00:22:46,800 --> 00:22:47,801 [suspiro] Oh, Gabe. 433 00:22:52,936 --> 00:22:56,157 [Kimberley gime] Cena. 434 00:22:56,244 --> 00:23:00,030 Eso no es del todo la reacción que esperaba. 435 00:23:00,117 --> 00:23:02,032 No, lo siento. Entra. 436 00:23:02,119 --> 00:23:04,295 [suspiro] Gabe, lo siento muchísimo. 437 00:23:04,383 --> 00:23:06,297 yo completamente Me olvidé de la cena. 438 00:23:06,385 --> 00:23:08,691 Está bien. 439 00:23:08,778 --> 00:23:10,606 ¿Estás bien? 440 00:23:10,737 --> 00:23:12,497 Quiero decir, no lo hiciste Realmente te despidieron, ¿verdad? 441 00:23:12,565 --> 00:23:17,787 No, no me despidieron. pero es mucho peor. 442 00:23:17,874 --> 00:23:18,875 Guau. 443 00:23:20,094 --> 00:23:21,095 Bueno. 444 00:23:22,575 --> 00:23:24,185 Bueno, ahora tengo que saberlo. 445 00:23:25,447 --> 00:23:27,318 Mira, Gabe, lo siento. 446 00:23:27,406 --> 00:23:28,929 ¿Está bien? ¿Si simplemente reprogramamos? 447 00:23:29,016 --> 00:23:30,670 Realmente no lo hago tengo ganas de salir. 448 00:23:30,757 --> 00:23:32,062 Sí, eso... está bien. 449 00:23:34,935 --> 00:23:36,066 Hagamos el pedido. 450 00:23:38,155 --> 00:23:40,506 - ¿En serio? - Sí. 451 00:23:40,593 --> 00:23:42,856 Gracias, me gustaría eso. 452 00:23:42,986 --> 00:23:44,335 Entonces, ¿qué pasó? 453 00:23:44,466 --> 00:23:46,425 No lo vas a creer. 454 00:23:48,557 --> 00:23:50,167 Ordenemos primero. [Gabe se ríe] 455 00:23:50,298 --> 00:23:52,343 [Gabe] ¿Está teniendo una aventura? 456 00:23:52,474 --> 00:23:54,694 Pero él no te vio, ¿verdad? 457 00:23:54,824 --> 00:23:56,739 [Kimberley] Si lo hizo, él no dijo nada. 458 00:23:56,870 --> 00:23:58,828 Bueno, eso probablemente sea bueno. 459 00:23:58,959 --> 00:24:00,632 Significa que si lo hizo, entonces quiere olvidar, 460 00:24:00,656 --> 00:24:02,528 tanto como tú. 461 00:24:02,658 --> 00:24:04,355 No quiero olvidarlo. 462 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 Quiero decírselo a Carolina. 463 00:24:06,140 --> 00:24:08,142 Ella merece saberlo. 464 00:24:08,272 --> 00:24:09,752 no creo deberías hacer eso. 465 00:24:10,971 --> 00:24:13,495 ¿Qué? ¿Por qué no? 466 00:24:13,582 --> 00:24:16,803 porque no lo sabes si ella quiere saber. 467 00:24:16,890 --> 00:24:19,936 Gabe, su marido la está engañando. 468 00:24:20,067 --> 00:24:21,851 Todo el mundo querría saber eso. 469 00:24:21,938 --> 00:24:24,245 Mucha gente preferiría para conservar lo que tienen 470 00:24:24,332 --> 00:24:26,377 y mira en otra dirección. 471 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 Y eso es mucho más fácil de hacer. 472 00:24:28,118 --> 00:24:29,598 cuando no lo sabes nada al respecto. 473 00:24:33,559 --> 00:24:34,734 Espera hasta que estés seguro. 474 00:24:36,562 --> 00:24:39,739 [el celular vibra] 475 00:24:40,827 --> 00:24:42,785 Es ella. 476 00:24:42,916 --> 00:24:45,396 Bueno, está bien. [tartamudea] No respondas. 477 00:24:45,484 --> 00:24:48,312 Gabe, tengo que responder. Yo cuido a su hijo. 478 00:24:48,399 --> 00:24:50,489 Bien, sí. Lo siento, mala idea. Eh... 479 00:24:50,619 --> 00:24:53,840 Entonces simplemente respira. Estarás bien. 480 00:24:54,710 --> 00:24:55,842 Bueno. 481 00:24:57,800 --> 00:24:59,454 Hola carolina. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 482 00:24:59,541 --> 00:25:02,326 [gemidos] Largo. 483 00:25:02,457 --> 00:25:05,199 No puedo decirte lo feliz que estoy para finalmente estar en mi habitación de hotel. 484 00:25:07,810 --> 00:25:10,683 ya saben mis amigos todos piensan que es tan glamoroso, 485 00:25:10,813 --> 00:25:14,382 jetset, conocer nuevos lugares, pero se olvidan... 486 00:25:14,513 --> 00:25:16,340 es un aeropuerto nuevo cada dos días. 487 00:25:18,908 --> 00:25:19,908 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 488 00:25:22,129 --> 00:25:24,087 ¿Kimberley? 489 00:25:24,174 --> 00:25:25,654 estás ahí todavía 490 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Lo siento, tengo un amigo para cenar, 491 00:25:27,613 --> 00:25:29,571 Así que solo me estaba disculpando. 492 00:25:29,658 --> 00:25:31,573 Oh, está bien, te dejaré ir. 493 00:25:31,704 --> 00:25:33,793 solo queria saber cómo fue el primer día. 494 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 Eh... 495 00:25:35,751 --> 00:25:37,100 Bueno... 496 00:25:37,187 --> 00:25:38,885 Oh, oh, no suena bien. 497 00:25:39,015 --> 00:25:41,017 ¡No! Todo está bien. Es... 498 00:25:42,541 --> 00:25:44,847 Me equivoqué un poco. 499 00:25:44,978 --> 00:25:48,895 Llegué tarde a recoger a Jasper. y está bastante enojado conmigo. 500 00:25:48,982 --> 00:25:50,766 Y me siento fatal 501 00:25:50,897 --> 00:25:54,030 y prometo que lo compensaré a él y a ti, 502 00:25:54,117 --> 00:25:55,249 si me dejas. 503 00:25:56,467 --> 00:25:57,467 Lo siento mucho. 504 00:25:58,992 --> 00:26:00,776 Gracias. 505 00:26:00,907 --> 00:26:03,257 Me estás agradeciendo. 506 00:26:03,387 --> 00:26:05,346 yo sabia Llegaste tarde hoy, Kimberley. 507 00:26:05,433 --> 00:26:07,000 tuve un mensaje de voz del campamento diurno 508 00:26:07,087 --> 00:26:08,175 cuando me bajé del avión. 509 00:26:10,351 --> 00:26:12,222 Me alegra que me hayas dicho la verdad. 510 00:26:12,353 --> 00:26:14,964 Significa que todavía puedo confiar en ti. 511 00:26:15,051 --> 00:26:16,444 Entonces, intentemos 512 00:26:16,575 --> 00:26:18,054 y no Deja que vuelva a suceder, ¿vale? 513 00:26:19,447 --> 00:26:20,927 ¿Entonces no estoy despedido? 514 00:26:21,057 --> 00:26:24,147 No, no. [risas] No estás despedido. 515 00:26:24,278 --> 00:26:27,411 A menos que haya algo no me lo estás diciendo. 516 00:26:27,498 --> 00:26:30,110 [Música siniestra sonando] 517 00:26:35,419 --> 00:26:37,334 No, no hay nada más. 518 00:26:37,421 --> 00:26:39,859 [suspira] Bueno, está bien. 519 00:26:39,946 --> 00:26:42,383 Bueno, escucha, regresa y disfruta de tu cena. 520 00:26:42,513 --> 00:26:44,254 Nos pondremos al día pronto, ¿vale? 521 00:26:44,385 --> 00:26:45,778 Muy bien, sí. Hablaremos pronto. 522 00:26:53,176 --> 00:26:58,138 [suena el teléfono celular] 523 00:26:59,530 --> 00:27:01,054 [el timbre se detiene] 524 00:27:01,141 --> 00:27:04,623 [la música siniestra continúa] 525 00:27:08,670 --> 00:27:10,082 [instructor] Muy bien, Respiren hondo, muchachos. 526 00:27:10,106 --> 00:27:11,934 Y espera. 527 00:27:12,065 --> 00:27:14,241 Sigue sosteniendo durante unos segundos más. 528 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 Liberar. 529 00:27:17,418 --> 00:27:19,725 Y comience a inhalar, estire la mano. 530 00:27:20,987 --> 00:27:22,423 Y exhala. 531 00:27:23,685 --> 00:27:25,861 Y mano al pecho. 532 00:27:25,992 --> 00:27:27,428 Namaste. 533 00:27:31,824 --> 00:27:32,824 Buen trabajo. 534 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 [Scott] ¿Señorita Serena? 535 00:27:37,699 --> 00:27:39,005 ¿Scott? 536 00:27:39,092 --> 00:27:40,397 Vaya, no te he visto desde... 537 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Mi último año de secundaria. 538 00:27:42,225 --> 00:27:45,185 Me salvó del fracaso Español 4 mi último año. 539 00:27:45,315 --> 00:27:48,014 [Serena] Yo solo era tu tutora. Hiciste todo el trabajo tú mismo. 540 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 ¿Desde cuándo empezar a hacer yoga? 541 00:27:50,233 --> 00:27:51,670 Desde mi última clase de filosofía 542 00:27:51,757 --> 00:27:52,975 sobre cómo el ser físico 543 00:27:53,106 --> 00:27:55,195 se relaciona con el ser mental. 544 00:27:55,325 --> 00:27:56,979 Suena interesante. 545 00:27:57,066 --> 00:27:59,068 Sí, lo es. Bueno, fue un placer verte. 546 00:27:59,199 --> 00:28:00,940 Qué bueno verte a ti también. 547 00:28:01,027 --> 00:28:02,202 [el celular vibra] 548 00:28:03,594 --> 00:28:07,294 [múltiples notificaciones zumbando] 549 00:28:07,381 --> 00:28:09,600 Oh, alguien es popular. 550 00:28:09,731 --> 00:28:12,081 Sí, no como quiero ser. 551 00:28:12,212 --> 00:28:13,612 Nick se enteró estaba viendo a alguien 552 00:28:13,692 --> 00:28:15,215 y está bastante enojado por eso. 553 00:28:15,302 --> 00:28:17,217 ¿Mella? ustedes rompieron como hace semanas. 554 00:28:17,347 --> 00:28:19,567 [Serena] Sí, intenta decirle eso. 555 00:28:19,698 --> 00:28:21,018 ¿Él sabe? ¿Quiénes son tus nuevos chicos? 556 00:28:21,090 --> 00:28:22,875 [en silencio] ¡No! Bueno. 557 00:28:22,962 --> 00:28:24,572 Tú tampoco. 558 00:28:24,703 --> 00:28:26,835 Ya sabes como la gente en este pueblo se habla. 559 00:28:26,922 --> 00:28:28,362 [instructor] Tienes razón. Lo lamento. 560 00:28:28,489 --> 00:28:29,489 Está bien. 561 00:28:29,577 --> 00:28:30,665 Él simplemente no la quiere 562 00:28:30,752 --> 00:28:31,952 escucharlo de otra persona. 563 00:28:32,058 --> 00:28:33,755 Bueno, yo soy... 564 00:28:33,886 --> 00:28:35,757 [notificación de texto] 565 00:28:35,844 --> 00:28:36,932 Debo ocuparme de esto. 566 00:28:37,063 --> 00:28:38,586 Sí, está bien, bueno, 567 00:28:38,717 --> 00:28:40,085 ¿Te veré en clase? el miercoles? 568 00:28:40,109 --> 00:28:41,415 - Con seguridad. - Está bien. 569 00:28:44,505 --> 00:28:48,378 [se reproduce música de suspenso] 570 00:28:48,465 --> 00:28:49,684 [bichitos chirriando] 571 00:28:55,385 --> 00:28:58,214 [clac] 572 00:28:58,301 --> 00:29:00,434 [la música de suspenso continúa] 573 00:29:16,363 --> 00:29:20,715 [la música se intensifica] 574 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 [jadeos] 575 00:29:27,200 --> 00:29:29,028 [la música de suspenso se intensifica] 576 00:29:29,115 --> 00:29:30,725 [pasos acercándose] 577 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 - [Serena grita] - [rebanar] 578 00:29:32,858 --> 00:29:34,294 [Serena gime] 579 00:29:37,210 --> 00:29:38,951 [música en crescendo] 580 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 [pasos que se desvanecen] 581 00:29:56,359 --> 00:30:00,233 [agua corriente] 582 00:30:00,320 --> 00:30:04,498 [música tensa] 583 00:30:06,282 --> 00:30:07,327 [sorbos] 584 00:30:14,464 --> 00:30:18,425 [tono de llamada saliente] 585 00:30:18,512 --> 00:30:23,299 [tableta sonando] 586 00:30:23,386 --> 00:30:24,561 ¡Mamá! 587 00:30:24,648 --> 00:30:26,955 ¡Hola, niño! ¿Cómo estás? 588 00:30:27,042 --> 00:30:29,175 Bien. ¿Puedo ir a ver dinosaurios? 589 00:30:29,305 --> 00:30:32,047 Jasper, ¿puedes...? ¿Cómo estuvo el campamento? ¿Qué hicieron ustedes hoy? 590 00:30:32,178 --> 00:30:35,616 [Steven grita] ¡Jasper! ¡Tenemos que irnos, amigo! 591 00:30:35,703 --> 00:30:37,661 estoy hablando con mamá en la tableta! 592 00:30:37,748 --> 00:30:39,098 [Steven] ¿Qué? 593 00:30:39,185 --> 00:30:42,449 estoy hablando con mamá en la tableta! 594 00:30:42,579 --> 00:30:44,146 Oh. [risas] ¡Oye! 595 00:30:44,277 --> 00:30:45,844 No me di cuenta de que llamó. 596 00:30:45,974 --> 00:30:47,889 No, no, está bien. De hecho, llamé. 597 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 Ah, por supuesto. Escucha, llegamos tarde 598 00:30:49,760 --> 00:30:50,880 y ni siquiera está listo todavía. 599 00:30:50,979 --> 00:30:53,634 ¿Podemos volver a llamarte esta noche? 600 00:30:53,721 --> 00:30:56,332 - Sí, yo... - Está bien, bien. Te amo. 601 00:30:56,419 --> 00:30:57,507 - Te amo. - Está bien. 602 00:30:57,638 --> 00:30:59,727 Vamos, amigo. ¡Tenemos que irnos! 603 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Vamos, picar, picar, picar. Vamos. 604 00:31:01,903 --> 00:31:03,862 [música tensa sonando] 605 00:31:16,483 --> 00:31:20,182 [el celular vibra] 606 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 ¡Hola! Buen día. 607 00:31:22,271 --> 00:31:24,143 ¡Y buenos días a ti! 608 00:31:24,273 --> 00:31:25,381 ¿Has revisado tus calificaciones? 609 00:31:25,405 --> 00:31:26,667 No, ¿están despiertos? 610 00:31:26,797 --> 00:31:28,190 A partir de esta mañana. 611 00:31:28,321 --> 00:31:29,561 Bien, estoy iniciando sesión ahora mismo. 612 00:31:33,369 --> 00:31:34,457 ¡Qué! 613 00:31:34,588 --> 00:31:35,328 [Gabe gime] Oh... 614 00:31:35,415 --> 00:31:36,851 ¿Qué tan malo es? 615 00:31:36,938 --> 00:31:38,418 No, no lo es. 616 00:31:38,548 --> 00:31:40,072 Obtuve un 98. 617 00:31:40,159 --> 00:31:41,159 ¿En serio? 618 00:31:41,247 --> 00:31:42,901 Sí, Dios mío, 9... 619 00:31:42,988 --> 00:31:45,381 tengo un 98, Esa es una A en la clase. 620 00:31:45,468 --> 00:31:46,468 ¿Qué obtuviste? 621 00:31:46,556 --> 00:31:48,123 Obtuve un 94. 622 00:31:48,210 --> 00:31:50,430 Espera, espera, espera. ¿Estás diciendo 623 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 que me enseñaste, ¿Pero lo hice mejor que tú? 624 00:31:53,128 --> 00:31:54,521 ¿Qué? ¿Vas a frotarlo? 625 00:31:54,608 --> 00:31:57,263 Sí, absolutamente, tanto como puedo. 626 00:31:57,350 --> 00:31:59,874 [suspiro] Gabe, en serio, muchas gracias. 627 00:32:00,005 --> 00:32:01,920 no podría haber He hecho esto sin ti. 628 00:32:02,050 --> 00:32:04,052 Creo que lo has demostrado podrías tener, 629 00:32:04,183 --> 00:32:05,967 pero si quieres agradecerme, 630 00:32:06,054 --> 00:32:08,361 ven a almorzar conmigo mañana antes del trabajo? 631 00:32:08,448 --> 00:32:09,448 Está bien. 632 00:32:10,537 --> 00:32:11,537 Sí, si te lo debo. 633 00:32:11,581 --> 00:32:13,235 Oh, lo haces. 634 00:32:13,322 --> 00:32:14,541 Entonces te veré entonces. 635 00:32:14,628 --> 00:32:16,021 Está bien, sí. Nos vemos entonces. 636 00:32:19,589 --> 00:32:24,420 [música de suspenso] 637 00:32:28,468 --> 00:32:31,123 [música suave de piano] 638 00:32:33,516 --> 00:32:34,648 [Kimberley] Genial. 639 00:32:37,868 --> 00:32:41,568 "Serviendo una racha de venganza a las corporaciones estadounidenses". 640 00:32:43,222 --> 00:32:44,440 Eso es perfecto. 641 00:32:46,181 --> 00:32:49,228 [escribiendo] 642 00:33:00,935 --> 00:33:02,023 [mujer] ¡Jaspe! 643 00:33:02,154 --> 00:33:04,286 [música de suspenso] 644 00:33:05,896 --> 00:33:06,985 Quédate ahí, ¿vale? 645 00:33:09,422 --> 00:33:12,077 [susurros] Oye. tu eres el indicado quien me ha estado siguiendo. 646 00:33:12,164 --> 00:33:14,601 Él nunca estará a salvo contigo, Ya sabes, Kimberley. 647 00:33:14,688 --> 00:33:16,646 ¿Qué? ¿Cómo lo haces? ¿Sabes siquiera mi nombre? 648 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 ¿Señorita Kimberley? 649 00:33:18,909 --> 00:33:20,749 - Oye, quédate ahí, ¿vale? - Señorita Kimberl... 650 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 ¿Por qué estabas ¿Hablando con tía Britt? 651 00:33:27,918 --> 00:33:29,094 ¿Ese es quién era? 652 00:33:29,181 --> 00:33:30,617 Mamá dijo que se fue, 653 00:33:30,747 --> 00:33:33,054 y ahora ella ha vuelto. 654 00:33:33,141 --> 00:33:35,181 Entonces, tu mamá estaba intentando ¿Para darle una segunda oportunidad? 655 00:33:36,971 --> 00:33:39,104 ¿Era mala o algo así? 656 00:33:39,234 --> 00:33:43,021 No, a mí no. Sólo para ella. Ella dijo que era... 657 00:33:43,108 --> 00:33:45,023 - ¿Biful? - ¿Rencoroso? 658 00:33:45,110 --> 00:33:48,200 Todo lo que sé es un día tuve una tía, 659 00:33:48,287 --> 00:33:49,505 y al siguiente no lo hice. 660 00:33:51,203 --> 00:33:52,943 Está bien, está bien. 661 00:33:53,074 --> 00:33:54,641 Coge tu bolso, ¿vale? Nos vamos. 662 00:34:05,304 --> 00:34:06,653 [Kimberley] Eso fue divertido. 663 00:34:06,740 --> 00:34:09,221 ¿Podemos ver la televisión? 664 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 Por supuesto que podemos. 665 00:34:11,571 --> 00:34:14,617 ¿Y qué tal una película? 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,619 [Kimberley se ríe] Um... 667 00:34:16,706 --> 00:34:19,621 Tu papá llegará pronto a casa. Entonces, ¿qué tal la televisión de hoy? 668 00:34:19,753 --> 00:34:20,884 ¿Y una película mañana? 669 00:34:20,971 --> 00:34:23,235 ¿Y qué pasa con los videojuegos? 670 00:34:27,413 --> 00:34:28,693 lo resolveremos algo sale, ¿vale? 671 00:34:29,763 --> 00:34:31,243 Bueno. 672 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 [número de marcación] 673 00:34:33,636 --> 00:34:35,768 [sonando] 674 00:34:35,899 --> 00:34:37,205 [Carolina] Hola, ella es Carolina. 675 00:34:37,335 --> 00:34:38,728 Por favor déjame un mensaje. 676 00:34:38,815 --> 00:34:41,295 [pitido] Hola carolina. Es Kimberley. 677 00:34:41,382 --> 00:34:42,949 ¿Puedes llamarme? 678 00:34:43,081 --> 00:34:46,562 tuve un encontronazo con tu hermana hoy. 679 00:34:46,649 --> 00:34:49,609 No estoy realmente seguro de cómo querrías que yo me encargara de eso, 680 00:34:49,739 --> 00:34:52,090 si Debería llamar a la policía o... 681 00:34:52,177 --> 00:34:56,311 Yo... simplemente no quiero asumir, ya que ella es familia. 682 00:34:56,398 --> 00:34:58,139 Sí, de todos modos, por favor llámame. 683 00:34:58,270 --> 00:34:59,270 Gracias. 684 00:35:00,098 --> 00:35:01,098 [pitido] 685 00:35:01,969 --> 00:35:07,627 [suena el timbre] 686 00:35:13,023 --> 00:35:14,634 [el timbre sigue sonando] 687 00:35:25,471 --> 00:35:27,473 - Hola. - Tarde. 688 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 - ¿Puedo ayudarle? - Detective Alex Murphy. 689 00:35:29,562 --> 00:35:32,956 Departamento de Policía de la Ciudad de la Bahía. 690 00:35:33,087 --> 00:35:35,527 Me preguntaba si podría haber un momento de su tiempo, señorita... 691 00:35:35,568 --> 00:35:37,613 Kimberley. Marcas de Kimberley. 692 00:35:37,700 --> 00:35:40,007 - ¿Dijiste 'detective'? - Sí. 693 00:35:40,138 --> 00:35:41,332 Es una visita de rutina, Señorita marcas. 694 00:35:41,356 --> 00:35:42,792 No hay necesidad de alarmarse. 695 00:35:42,923 --> 00:35:44,379 solo estaba yendo alrededor del vecindario 696 00:35:44,403 --> 00:35:45,523 buscando alguna información 697 00:35:45,621 --> 00:35:46,772 con un tutor de español en la zona 698 00:35:46,796 --> 00:35:47,841 llamada Serena Brown. 699 00:35:49,756 --> 00:35:51,018 Lo siento, no la conozco. 700 00:35:51,105 --> 00:35:54,195 Bueno, tal vez ¿La has visto por ahí? 701 00:35:54,326 --> 00:35:55,501 [música de suspenso] 702 00:35:57,851 --> 00:35:59,548 Eh... 703 00:35:59,635 --> 00:36:02,899 - ¿Señora? - No, no la conozco. 704 00:36:02,986 --> 00:36:06,251 - ¿Pero la has visto por ahí? - [Kimberley] Mmm... 705 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 [kimberley] No, en realidad, ese es el Sr. Davis. 706 00:36:08,383 --> 00:36:09,384 Él es el dueño de casa aquí. 707 00:36:09,515 --> 00:36:11,256 Sólo soy la niñera. 708 00:36:11,343 --> 00:36:14,172 creo que el puede probablemente te ayude. 709 00:36:15,129 --> 00:36:16,348 [la puerta del auto se cierra de golpe] 710 00:36:16,435 --> 00:36:18,828 [Steven] ¿Hola? 711 00:36:18,915 --> 00:36:21,396 - [Murphy] ¿Señor Davis? - Así es. Esteban. 712 00:36:21,527 --> 00:36:24,051 detective murphy, Departamento de Policía de la Ciudad de la Bahía. 713 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 estoy preguntando por el barrio, 714 00:36:25,835 --> 00:36:27,663 tratando de obtener información sobre Serena Brown. 715 00:36:27,794 --> 00:36:29,883 ¿Te suena ese nombre? 716 00:36:30,013 --> 00:36:32,146 Sí, eso fue El tutor de español de mi hijo. 717 00:36:33,234 --> 00:36:35,062 Esta tarjeta dice homicidio. 718 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 ¿Serena fue asesinada? 719 00:36:38,065 --> 00:36:39,284 Lo siento mucho, Sr. Davis. 720 00:36:42,591 --> 00:36:44,724 No pareces demasiado sorprendido. 721 00:36:44,811 --> 00:36:47,379 Sí. Bueno, desearía serlo. 722 00:36:47,466 --> 00:36:50,773 Pero, a decir verdad, ¿Tenía novio? 723 00:36:50,904 --> 00:36:53,428 Es bastante controlador. 724 00:36:53,515 --> 00:36:56,736 [Steven] Estoy seguro de que se volvió físico. 725 00:36:56,866 --> 00:36:58,564 Lo intentamos para confrontarla sobre él, 726 00:36:58,694 --> 00:37:00,957 y no queríamos él alrededor de nuestro hijo. 727 00:37:01,088 --> 00:37:03,830 Pero ella... 728 00:37:03,917 --> 00:37:06,746 Ella le restó importancia. Ella simplemente lo descartó. Ella... 729 00:37:06,833 --> 00:37:09,401 Ella nos dijo que tenía todo bajo control. 730 00:37:09,531 --> 00:37:11,054 ¿Recuerdas el nombre de este chico? 731 00:37:11,141 --> 00:37:13,840 Sí. Su nombre es Nick Johnson. 732 00:37:13,927 --> 00:37:16,364 De hecho, tuvimos que llamar al la policía sobre él en diciembre pasado. 733 00:37:16,495 --> 00:37:19,802 Tuvieron una gran pelea delante de mi hijo, eso fue... 734 00:37:19,933 --> 00:37:22,588 Esa fue la última gota, Tuvimos que dejarla ir. 735 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Estoy seguro de que está todo en tus archivos. 736 00:37:25,765 --> 00:37:26,765 Sí, lo investigaremos. 737 00:37:29,377 --> 00:37:31,017 entonces no la has visto ¿Desde esa noche? 738 00:37:31,074 --> 00:37:32,467 No. 739 00:37:32,598 --> 00:37:33,598 Ni una sola vez. 740 00:37:37,124 --> 00:37:39,561 Definitivamente no la viste ayer por la mañana? 741 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 No. 742 00:37:41,911 --> 00:37:43,846 Creemos que ella estaba en la zona, entonces, solo estamos intentando 743 00:37:43,870 --> 00:37:45,785 para armar una línea de tiempo. 744 00:37:45,872 --> 00:37:47,482 Lo lamento. 745 00:37:47,569 --> 00:37:49,179 Pero no, Estuve en el trabajo hasta la hora del almuerzo 746 00:37:49,310 --> 00:37:52,400 y kimberley Llegué tarde, 747 00:37:52,487 --> 00:37:57,100 entonces, si Serena estuviera en el área ayer por la mañana, 748 00:37:57,187 --> 00:37:58,587 ninguno de nosotros la hubiera visto. 749 00:38:00,800 --> 00:38:02,236 Está bien. 750 00:38:02,323 --> 00:38:04,369 Los dejaré en paz. 751 00:38:04,456 --> 00:38:08,460 Oh, si escuchas algo, llámame. 752 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Por supuesto. Gracias, detective. 753 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 [perro ladrando en el fondo] 754 00:38:36,792 --> 00:38:38,403 ¿Jasper escuchó algo de esto? 755 00:38:38,490 --> 00:38:40,666 No, ha estado en la sala de juegos. todo el tiempo. 756 00:38:41,841 --> 00:38:42,841 Bien. 757 00:38:44,844 --> 00:38:47,063 ¿Te importaría? ¿quedarse un rato? 758 00:38:47,150 --> 00:38:48,848 ¿Ayúdame a darle la noticia? 759 00:38:48,935 --> 00:38:50,023 Sí, por supuesto. 760 00:38:50,153 --> 00:38:51,153 A él realmente le gustaba ella. 761 00:38:52,025 --> 00:38:53,025 ¿Estás bien? 762 00:38:53,722 --> 00:38:54,636 ¿A mí? 763 00:38:54,723 --> 00:38:56,899 Sí, es... 764 00:38:57,030 --> 00:39:01,774 Es simplemente trágico, pero hicimos todo lo que pudimos. 765 00:39:05,560 --> 00:39:07,364 ¿Podrías simplemente darme? un minuto para instalarse, 766 00:39:07,388 --> 00:39:09,782 y luego entraré allí para hablar con él. 767 00:39:09,869 --> 00:39:10,869 Bueno. 768 00:39:14,961 --> 00:39:17,224 [Música siniestra sonando] 769 00:39:20,009 --> 00:39:23,926 [el teléfono celular suena y vibra] 770 00:39:24,013 --> 00:39:26,122 [Kimberley] Justo cuando lo necesitaba escuchar una voz amiga. 771 00:39:26,146 --> 00:39:27,495 Oh, ¿está todo bien? 772 00:39:27,626 --> 00:39:29,845 Sí, es sólo un día largo. 773 00:39:29,976 --> 00:39:32,892 - Recién ahora estoy conduciendo a casa. - Guau. 774 00:39:33,022 --> 00:39:34,894 Sí, te lo diré sobre eso mañana. 775 00:39:35,024 --> 00:39:37,505 Todavía estamos por brunch, ¿verdad? 776 00:39:37,636 --> 00:39:39,289 Es exactamente por eso que estoy llamando. 777 00:39:39,377 --> 00:39:41,335 ¿Quieres decir? mi casa a las once? 778 00:39:41,466 --> 00:39:44,294 - ¿Vas a cocinar? - ¡Lo intentaré! 779 00:39:44,382 --> 00:39:46,166 Sí, eso suena encantador. 780 00:39:46,296 --> 00:39:47,950 Muy bien, nos vemos entonces. 781 00:39:48,081 --> 00:39:50,083 Gracias, nos vemos entonces. 782 00:39:50,910 --> 00:39:51,910 [pitido] 783 00:39:53,826 --> 00:39:56,263 [música siniestra] 784 00:39:56,350 --> 00:39:58,004 [silbido de coche] 785 00:39:59,309 --> 00:40:02,487 [continúa el ulular] 786 00:40:02,617 --> 00:40:03,777 [Kimberley] Está bien, está bien. 787 00:40:05,925 --> 00:40:07,753 [Kimberley] ¡Da la vuelta! [bocinazos agresivos] 788 00:40:08,623 --> 00:40:09,755 ¡Para! 789 00:40:10,886 --> 00:40:11,887 ¡Basta! 790 00:40:12,018 --> 00:40:14,542 [continúa la bocina] 791 00:40:14,673 --> 00:40:16,022 ¿Qué estás haciendo? 792 00:40:16,152 --> 00:40:18,981 [continúa la bocina] 793 00:40:19,112 --> 00:40:21,244 [llantas chirriando] 794 00:40:26,380 --> 00:40:28,164 - [chirrido] - [motor acelerando] 795 00:40:28,295 --> 00:40:29,296 [Kimberley] ¿Qué...? 796 00:40:33,474 --> 00:40:35,781 [la música de suspenso continúa] 797 00:40:42,614 --> 00:40:44,529 [gorrillos cantando] 798 00:40:47,619 --> 00:40:50,796 [se reproduce música de suspenso] 799 00:40:58,891 --> 00:41:00,545 [Kimberley] "Diré su nombre. 800 00:41:00,675 --> 00:41:02,329 Es Nick Johnson. 801 00:41:02,416 --> 00:41:04,374 Salimos por un minuto. hace aproximadamente un año 802 00:41:04,462 --> 00:41:07,552 y entonces él también estaba loco. Me asusté cuando lo intenté. 803 00:41:07,682 --> 00:41:09,510 romper con el después de sólo dos semanas, 804 00:41:09,597 --> 00:41:12,078 así que sólo puedo imaginar cómo era con Serena." 805 00:41:14,036 --> 00:41:17,779 [la música de suspenso continúa] 806 00:41:38,931 --> 00:41:40,811 [charla de fondo] [Carolina] Gracias. 807 00:41:50,986 --> 00:41:58,907 [teléfono celular sonando y vibrando] 808 00:41:58,994 --> 00:42:01,431 Carolina. No puedo creer que todavía estés despierto. 809 00:42:01,519 --> 00:42:03,346 Cuéntamelo. acabamos de cenar 810 00:42:03,433 --> 00:42:05,435 con un cliente quien no se callaba. 811 00:42:05,566 --> 00:42:07,481 no pude salir de ahí lo suficientemente rápido. 812 00:42:07,568 --> 00:42:08,937 [Caroline] Pero quiero decir, ¿Qué íbamos a hacer? 813 00:42:08,961 --> 00:42:09,657 hubiera sido grosero 814 00:42:09,788 --> 00:42:12,051 simplemente levantarse y alejarse. 815 00:42:12,138 --> 00:42:16,664 En fin... Entonces, ¿cómo estás? 816 00:42:18,318 --> 00:42:19,885 ¿Jasper sigue despierto? 817 00:42:19,972 --> 00:42:22,714 No, se fue a la cama hace una hora. 818 00:42:25,455 --> 00:42:28,546 Pensé que lo atraparía con la diferencia horaria. 819 00:42:30,591 --> 00:42:31,723 ¿Cómo estuvo su día? 820 00:42:35,030 --> 00:42:36,815 ¿Estás bien? 821 00:42:36,902 --> 00:42:41,210 Sí. Sí, lo siento, simplemente ha sido un día largo. 822 00:42:44,344 --> 00:42:46,172 ¿Quieres hablar de ello? 823 00:42:46,259 --> 00:42:48,827 No, no, lo siento. 824 00:42:48,914 --> 00:42:51,264 Debería irme. conseguiré a jaspe en la mañana, ¿vale? 825 00:42:52,570 --> 00:42:53,570 Bueno. 826 00:42:55,747 --> 00:42:57,618 Te amo. 827 00:42:57,705 --> 00:42:59,446 Tú también. Buenas noches. 828 00:43:00,273 --> 00:43:01,273 [pitido] 829 00:43:03,058 --> 00:43:04,058 [suspiros] 830 00:43:12,938 --> 00:43:14,263 [kimberley] Hola Caroline, soy Kimberley. 831 00:43:14,287 --> 00:43:15,984 ¿Puedes llamarme? 832 00:43:16,115 --> 00:43:19,553 tuve un encontronazo con tu hermana hoy. 833 00:43:19,640 --> 00:43:22,512 No estoy realmente seguro de cómo querrías que yo me encargara de eso, 834 00:43:22,643 --> 00:43:24,950 si Debería llamar a la policía, o... 835 00:43:25,037 --> 00:43:27,692 Simplemente no quiero asumir. Por favor llámame. 836 00:43:27,779 --> 00:43:28,779 Gracias. 837 00:43:44,578 --> 00:43:46,798 ¡Guau! ¡Mírate! Te ves genial. 838 00:43:46,885 --> 00:43:48,451 [kimberley] Carolina! Lo siento mucho 839 00:43:48,582 --> 00:43:50,192 no me di cuenta estabas llamando. 840 00:43:50,279 --> 00:43:52,119 Kim, lo siento mucho. No es mi intención interrumpirte. 841 00:43:52,194 --> 00:43:54,327 tengo un cliente aqui que se supone que debo reunirme. 842 00:43:54,414 --> 00:43:55,545 Sólo tengo cinco minutos. 843 00:43:55,633 --> 00:43:57,025 pero solo quería decirte, 844 00:43:57,112 --> 00:43:58,026 si la vuelves a ver, 845 00:43:58,113 --> 00:44:00,333 necesitas quedarte lejos de ella, ¿vale? 846 00:44:00,463 --> 00:44:02,161 Y sabes qué, dile a Steven, 847 00:44:02,248 --> 00:44:03,989 deja que él decida qué hacer. 848 00:44:04,076 --> 00:44:05,076 ¿El tutor? 849 00:44:05,120 --> 00:44:06,208 No. 850 00:44:06,339 --> 00:44:07,993 No, mi hermana. 851 00:44:08,080 --> 00:44:09,777 Ah, claro. Lo siento. 852 00:44:09,908 --> 00:44:11,561 ¿Estás diciendo que es peligrosa? 853 00:44:11,649 --> 00:44:15,827 No, no, no. No. No, ella no es peligrosa. 854 00:44:15,957 --> 00:44:18,003 Yo diría que ella es inestable. 855 00:44:19,439 --> 00:44:21,180 Bueno, estoy bastante seguro 856 00:44:21,267 --> 00:44:23,187 alguien intentó ahuyentarme el camino anoche. 857 00:44:23,225 --> 00:44:24,923 ¿Crees que es ella? 858 00:44:25,010 --> 00:44:26,770 no conozco a nadie mas ¿Quién intentaría hacer eso? 859 00:44:26,794 --> 00:44:28,622 y si estás diciendo que ella es peligroso... 860 00:44:28,753 --> 00:44:30,078 Vale, ¿sabes qué? voy a llamala y dile 861 00:44:30,102 --> 00:44:31,277 ella solo necesita mantenerse alejada 862 00:44:31,364 --> 00:44:32,452 tanto de ti como de Jasper. 863 00:44:32,539 --> 00:44:34,497 no hay ninguna razón ella debería estar regresando. 864 00:44:34,628 --> 00:44:37,718 - Está bien, gracias. - Por supuesto. 865 00:44:37,805 --> 00:44:40,025 ¿Qué estabas diciendo? sobre un tutor? 866 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 - [Kimberley] ¿Eh? - Antes dijiste 867 00:44:42,288 --> 00:44:44,072 algo sobre un tutor, o... 868 00:44:44,159 --> 00:44:46,031 ¡Ah! Ah, sí, lo siento. eso fue solo 869 00:44:46,118 --> 00:44:47,946 por culpa de toda la policía. 870 00:44:48,033 --> 00:44:49,295 ¿Qué policía? 871 00:44:49,382 --> 00:44:51,079 [se reproduce música de suspenso] 872 00:44:51,166 --> 00:44:53,038 ¿Steven no te lo dijo? 873 00:44:53,125 --> 00:44:54,866 No, nos seguimos extrañando. 874 00:44:56,215 --> 00:44:59,044 Oh, um... Bueno... 875 00:44:59,174 --> 00:45:03,004 Yo... tengo que irme. Mi cliente está aquí. 876 00:45:03,091 --> 00:45:05,528 Por favor recuérdale a Steven para llamarme, ¿vale? 877 00:45:05,615 --> 00:45:07,443 Ajá, por supuesto. Qué tengas un lindo día. 878 00:45:07,530 --> 00:45:08,575 Vale, adiós. 879 00:45:12,927 --> 00:45:16,235 [la música de suspenso continúa] 880 00:45:24,199 --> 00:45:25,200 Hola. 881 00:45:28,247 --> 00:45:30,292 [risas] Normalmente, La gente te saluda, Gabe. 882 00:45:30,379 --> 00:45:31,903 Hola Gabe. 883 00:45:32,033 --> 00:45:34,819 [risas y tartamudeos] Lo siento, hola! 884 00:45:34,906 --> 00:45:37,473 No, gracias. Necesitaba eso hoy. [risas] 885 00:45:37,604 --> 00:45:38,604 ¿Todo bien? 886 00:45:42,217 --> 00:45:44,437 Está bien, vamos. Hablemos de ello. 887 00:45:48,528 --> 00:45:50,878 [se reproduce música de suspenso] 888 00:45:56,754 --> 00:45:59,278 [Gabe] Vi las noticias sobre su asesinato. 889 00:45:59,408 --> 00:46:01,671 No es de extrañar Sonabas tan derrotado. 890 00:46:01,802 --> 00:46:03,543 Sí, cuando hablé a Caroline esta mañana, 891 00:46:03,673 --> 00:46:05,473 sonó como ella ni siquiera lo sabía. 892 00:46:05,501 --> 00:46:06,501 ¿El asesinato? 893 00:46:07,852 --> 00:46:09,984 Bueno, ¿se lo dijiste? 894 00:46:10,071 --> 00:46:13,118 Lo intenté, pero luego ella tenía una reunión y tuve que irme. 895 00:46:13,248 --> 00:46:14,597 Supongo que Steven quiere decirle 896 00:46:14,684 --> 00:46:16,861 sobre todo todos a la vez entonces. 897 00:46:16,948 --> 00:46:18,471 ¿Todo? 898 00:46:18,558 --> 00:46:19,951 ¿Piensas también en el asunto? 899 00:46:20,038 --> 00:46:21,996 ¿Cómo podría no hacerlo? Si la policía lo sabe, 900 00:46:22,083 --> 00:46:23,737 entonces ella lo va a escuchar de todos modos, 901 00:46:23,824 --> 00:46:26,522 y el la va a querer para escucharlo de él. 902 00:46:26,653 --> 00:46:29,003 No creo que la policía saber sobre eso. 903 00:46:29,090 --> 00:46:31,571 no lo dijiste ¿La policía lo que viste? 904 00:46:31,658 --> 00:46:32,659 No, no pude. 905 00:46:35,183 --> 00:46:36,881 ¿Qué quieres decir con que no pudiste? 906 00:46:36,968 --> 00:46:38,360 ¿No dijiste que la policía 907 00:46:38,447 --> 00:46:40,319 te preguntó si alguna vez ¿La has visto antes? 908 00:46:40,406 --> 00:46:44,758 Sí, pero luego Steven llegó a casa. antes de que pudiera responder. 909 00:46:44,845 --> 00:46:48,588 Y luego Steven les dijo que No la había visto en meses. 910 00:46:48,675 --> 00:46:51,199 No pude decírselo entonces. Parecería un mentiroso. 911 00:46:51,286 --> 00:46:53,158 Por supuesto que lo haría. ¡Estaba mintiendo! 912 00:46:53,245 --> 00:46:55,813 Sí, pero para protegerse. y su familia. 913 00:46:55,900 --> 00:46:59,033 ¡Sí, por eso la gente miente! Kimberley, ¿y si él lo hiciera? 914 00:46:59,120 --> 00:47:00,905 Gabe! ¡Él no es un asesino! 915 00:47:01,035 --> 00:47:03,777 ¡Pero eso no lo sabes! 916 00:47:03,908 --> 00:47:05,953 Sé que estaba molesto. 917 00:47:06,040 --> 00:47:07,650 Y lo tomaron desprevenido. 918 00:47:07,781 --> 00:47:09,019 Él podría haber sido enamorado de ella. 919 00:47:09,043 --> 00:47:10,784 Sí, piensas. 920 00:47:10,871 --> 00:47:12,655 pero estamos hablando sobre detectives reales aquí, 921 00:47:12,742 --> 00:47:15,267 de quien es el trabajo para descubrirlo realmente. 922 00:47:15,354 --> 00:47:17,008 Kimberley, ¡tienes que decírselo! 923 00:47:17,095 --> 00:47:18,705 Mira, Gabe, 924 00:47:18,792 --> 00:47:21,142 me quedé callado por lo que dijiste. 925 00:47:21,273 --> 00:47:23,971 Los secretos destruyen familias. No podría hacerles eso. 926 00:47:24,058 --> 00:47:25,843 Pero esto es más grande que eso. 927 00:47:25,973 --> 00:47:27,845 Kimberley, si ella murió el lunes, 928 00:47:27,932 --> 00:47:29,257 entonces estabas una de las últimas personas 929 00:47:29,281 --> 00:47:30,456 para verla viva. 930 00:47:30,586 --> 00:47:31,955 ¿No crees que deberían escucha lo que sabes 931 00:47:31,979 --> 00:47:33,154 antes de que hagan un arresto? 932 00:47:33,285 --> 00:47:34,764 ¡Una aventura es motivo! 933 00:47:34,852 --> 00:47:38,246 [se reproduce música de suspenso] 934 00:47:38,377 --> 00:47:40,031 Si no les dices, entonces lo haré. 935 00:47:41,684 --> 00:47:42,990 - ¿Qué? - Puedes meterte en problemas 936 00:47:43,121 --> 00:47:44,731 por mentirle a la policia 937 00:47:44,818 --> 00:47:46,013 y no puedo simplemente sentarme aquí y mirarte 938 00:47:46,037 --> 00:47:47,212 desecha tu futuro. 939 00:47:49,127 --> 00:47:51,390 Bueno. Voy a ir. 940 00:47:51,520 --> 00:47:52,695 Kim. 941 00:47:52,782 --> 00:47:54,784 No. No divertirme aquí 942 00:47:54,872 --> 00:47:56,656 y tengo que conseguir a Jasper de todos modos. 943 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 ¡Kim! ¡No! 944 00:48:01,966 --> 00:48:03,881 [se reproduce música de suspenso] 945 00:48:08,189 --> 00:48:09,277 ¡Kim! 946 00:48:09,364 --> 00:48:11,105 ¡Kim! Sólo... ¡Kim! 947 00:48:11,236 --> 00:48:12,715 ¿Qué? 948 00:48:12,802 --> 00:48:14,239 Gabe, por favor no hagas esto. 949 00:48:18,634 --> 00:48:19,634 ¡Kim! 950 00:48:25,467 --> 00:48:26,773 [el motor arranca] 951 00:48:32,605 --> 00:48:34,737 [marca el número] 952 00:48:34,868 --> 00:48:36,759 [operador] 9-1-1, ¿qué pasa? ¿La naturaleza de su emergencia? 953 00:48:36,783 --> 00:48:39,742 [agua corriente] 954 00:48:39,873 --> 00:48:41,570 [niños charlando en la distancia] 955 00:48:47,359 --> 00:48:49,578 Esta es una foto tuya y tu madre? 956 00:48:49,665 --> 00:48:51,363 no, ese soy yo y la señorita Kimberley, 957 00:48:51,450 --> 00:48:53,060 y estamos en el Álamo. 958 00:48:53,147 --> 00:48:55,454 [consejero] ¿El Álamo? Eso suena divertido. 959 00:48:56,846 --> 00:48:59,197 ¿Y quién es este? 960 00:48:59,284 --> 00:49:01,329 [Jasper] Esa es la tía Britt. ella salio de la carcel 961 00:49:01,416 --> 00:49:03,331 y ahora ella me quiere llevar, 962 00:49:03,418 --> 00:49:05,290 pero la señorita Kimberley no la dejará. 963 00:49:12,950 --> 00:49:14,647 [consejero] Tía criminal, secuestro, 964 00:49:14,734 --> 00:49:16,214 No hay padres en la foto. 965 00:49:16,344 --> 00:49:18,085 Sólo tú para protegerlo. 966 00:49:18,216 --> 00:49:19,652 Generalmente cuando vemos esto, 967 00:49:19,782 --> 00:49:22,263 significa algo está pasando en casa. 968 00:49:22,350 --> 00:49:25,440 No, gracias. Pero todo está bien. 969 00:49:25,527 --> 00:49:27,051 Simplemente ha sido una semana difícil. 970 00:49:27,138 --> 00:49:30,097 ¿Por Serena, su tutora? 971 00:49:30,184 --> 00:49:31,881 ¿Has oído hablar de eso? 972 00:49:31,969 --> 00:49:34,972 esto no es el único cuadro que dibujó. 973 00:49:35,102 --> 00:49:37,496 [música instrumental suave jugando] 974 00:49:42,022 --> 00:49:43,022 Hablaré con él. 975 00:49:46,287 --> 00:49:48,681 [la música instrumental continúa] 976 00:49:59,039 --> 00:50:00,693 [TV reproduciéndose a distancia] 977 00:50:02,651 --> 00:50:04,871 [música de dibujos animados de la televisión] 978 00:50:06,568 --> 00:50:08,005 [la música instrumental continúa] 979 00:50:09,441 --> 00:50:10,442 [Steven] Kimberley. 980 00:50:15,012 --> 00:50:16,652 Quédate aquí, Ya vuelvo, ¿vale? 981 00:50:26,936 --> 00:50:29,156 ¿Está todo bien? 982 00:50:29,287 --> 00:50:30,367 [Steven] Ven aquí, por favor. 983 00:50:33,987 --> 00:50:36,598 ¿Qué está sucediendo? 984 00:50:36,729 --> 00:50:38,861 Estoy aquí para algunas preguntas. Para usted, Sra. Marks. 985 00:50:38,948 --> 00:50:40,646 - ¿Para mí? - Sí, Kimberley. 986 00:50:40,733 --> 00:50:42,561 Alguien llamó para dar una pista. 987 00:50:43,388 --> 00:50:44,432 Gabe. 988 00:50:44,519 --> 00:50:46,260 Le dijiste a alguien más mi negocio? 989 00:50:46,347 --> 00:50:49,133 No, yo sólo... como amigo, alguien en quien pudiera confiar, 990 00:50:49,263 --> 00:50:51,063 o alguien pensé Podría confiar en recibir consejo. 991 00:50:51,135 --> 00:50:53,659 Y su consejo fue delatarme. antes de que hablaras conmigo? 992 00:50:53,789 --> 00:50:55,463 - ¡No! Eso no es lo que... - ¡Deberías haber venido a verme primero! 993 00:50:55,487 --> 00:50:56,357 ¡Oye, oye, oye! ¡Vamos! 994 00:50:56,444 --> 00:50:57,769 No seas demasiado duro con ella. Sr. Davis. 995 00:50:57,793 --> 00:50:58,953 Probablemente ella te salvó la vida. 996 00:51:01,493 --> 00:51:03,016 ¿De qué estás hablando? 997 00:51:03,103 --> 00:51:03,930 ya miramos en el novio 998 00:51:04,017 --> 00:51:04,844 antes de que lo criaras, 999 00:51:04,974 --> 00:51:05,888 pero no teníamos un motivo 1000 00:51:05,975 --> 00:51:07,455 para atraerlo. 1001 00:51:07,542 --> 00:51:08,780 Ahora que lo sabemos tenemos un motivo, 1002 00:51:08,804 --> 00:51:10,763 Hemos podido detenerlo. 1003 00:51:10,850 --> 00:51:12,570 Y su teléfono está lleno con mensajes de texto para serena 1004 00:51:12,634 --> 00:51:15,594 amenazando con matarla y a quienquiera que estuviera viendo. 1005 00:51:18,466 --> 00:51:20,468 ¿No eran esos textos? ¿En el teléfono de Serena también? 1006 00:51:20,555 --> 00:51:21,948 Nunca encontramos su teléfono... 1007 00:51:22,079 --> 00:51:23,123 Lo siento... 1008 00:51:23,210 --> 00:51:24,342 ¿Estás diciendo 1009 00:51:24,472 --> 00:51:27,432 ¿La mataron por mi culpa? 1010 00:51:27,562 --> 00:51:29,453 Mira, lo siento. estoy aquí para ella ahora mismo, ¿vale? 1011 00:51:29,477 --> 00:51:31,107 Oficial Lewis, ¿Puedes llevar a este caballero? 1012 00:51:31,131 --> 00:51:32,785 afuera para una declaración? 1013 00:51:38,269 --> 00:51:39,985 ¿De verdad crees que él habría ¿Ven tras Steven? 1014 00:51:40,009 --> 00:51:41,620 ¿El exnovio? 1015 00:51:41,707 --> 00:51:43,448 Si alguien se propone matar a dos personas, 1016 00:51:43,535 --> 00:51:45,600 y no se dejan arrastrar Para el primero, entonces sí. 1017 00:51:45,624 --> 00:51:47,210 ellos empiezan a pensar pueden salirse con la suya 1018 00:51:47,234 --> 00:51:48,931 y ellos vienen a terminar por el segundo. 1019 00:51:49,018 --> 00:51:51,412 [Música siniestra sonando] 1020 00:51:51,499 --> 00:51:55,373 quiero que me digas todo lo que viste. 1021 00:51:56,852 --> 00:51:58,115 Y no te dejes nada fuera. 1022 00:51:59,333 --> 00:52:00,333 Tomemos asiento. 1023 00:52:13,521 --> 00:52:15,108 [Murphy] Está bien, bueno, Gracias, señorita Marks. 1024 00:52:15,132 --> 00:52:16,326 Probablemente no lo haga necesito que testifiques, 1025 00:52:16,350 --> 00:52:17,830 pero te avisaré si lo hago. 1026 00:52:17,960 --> 00:52:20,833 Sí, por supuesto. Lo que necesites. 1027 00:52:20,963 --> 00:52:24,141 Ah, y... por favor no mentirle a la policía otra vez. 1028 00:52:24,271 --> 00:52:26,336 Especialmente durante el curso de una investigación activa. 1029 00:52:26,360 --> 00:52:28,623 ¿Está bien? 1030 00:52:28,710 --> 00:52:30,710 Terminarás consiguiendo las personas equivocadas en problemas. 1031 00:52:39,765 --> 00:52:41,288 [Steven suspira] 1032 00:52:43,943 --> 00:52:45,466 ¿Me voy? 1033 00:52:45,597 --> 00:52:46,677 Quizás creo que deberías hacerlo. 1034 00:52:50,819 --> 00:52:52,821 ¿Dijiste algo? a mi esposa sobre lo que viste? 1035 00:52:52,952 --> 00:52:55,302 No, no pude me atrevo a hacer eso. 1036 00:52:55,389 --> 00:52:57,280 Pero podrías decidirte a cuéntale a tus amigos, ¿verdad? 1037 00:52:57,304 --> 00:52:58,958 ¡No! Nadie lo sabe. Sólo le dije a Gabe, 1038 00:52:59,045 --> 00:53:00,351 y fue un error. 1039 00:53:00,438 --> 00:53:01,438 Gabe ¿quién? 1040 00:53:02,875 --> 00:53:03,875 [Steven suspira] 1041 00:53:05,007 --> 00:53:06,007 ¿Estoy despedido? 1042 00:53:07,358 --> 00:53:09,751 No sé. Tal vez. 1043 00:53:09,882 --> 00:53:11,884 Obviamente, Jasper todavía hay que recogerlo. 1044 00:53:14,278 --> 00:53:15,801 Entonces, hasta que encuentre un reemplazo, 1045 00:53:16,889 --> 00:53:17,889 uno en quien puedo confiar, 1046 00:53:20,240 --> 00:53:21,400 Supongo que todavía tienes trabajo. 1047 00:53:23,548 --> 00:53:24,810 Bueno. Entiendo. 1048 00:53:28,074 --> 00:53:29,075 [Steven suspira] 1049 00:53:31,382 --> 00:53:32,644 [gorrillos cantando] 1050 00:53:36,300 --> 00:53:38,389 [se reproduce música de suspenso] 1051 00:53:45,787 --> 00:53:48,921 kimberley: no lo puedo creer Tú me hiciste esto. 1052 00:53:49,051 --> 00:53:51,228 Disfruta tu verano. 1053 00:53:56,407 --> 00:53:57,538 [sonido metálico] 1054 00:54:25,174 --> 00:54:27,742 [se reproduce música de suspenso] 1055 00:54:54,378 --> 00:54:56,728 [la música continúa sonando] 1056 00:55:06,955 --> 00:55:08,000 [hacer clic] 1057 00:55:22,928 --> 00:55:25,191 [la música de suspenso se intensifica] 1058 00:55:35,375 --> 00:55:36,637 Hola? 1059 00:55:58,572 --> 00:55:59,617 ¿Qué? 1060 00:56:02,097 --> 00:56:04,056 [Gabe] Kimberley, escucha. 1061 00:56:04,143 --> 00:56:06,537 quiero que sepas que lo siento, ¿vale? 1062 00:56:06,667 --> 00:56:08,365 [la música de suspenso continúa] 1063 00:56:11,629 --> 00:56:13,346 [Gabe] Lo siento No hablé contigo primero 1064 00:56:13,370 --> 00:56:15,676 y lo siento que no te lo advertí. 1065 00:56:15,807 --> 00:56:17,374 Lamento haber perdido los estribos. 1066 00:56:19,071 --> 00:56:20,071 [el cuchillo tintinea suavemente] 1067 00:56:27,645 --> 00:56:29,386 [Gabe] Pero no me arrepiento de haberlo hecho. 1068 00:56:34,303 --> 00:56:36,741 Kimberley, Me preocupo por ti, ¿vale? 1069 00:56:36,871 --> 00:56:38,711 Y no podía simplemente quedarme quieto y ver como te arriesgas 1070 00:56:38,743 --> 00:56:41,267 faltando a su fecha límite para gente que acabas de conocer. 1071 00:56:41,398 --> 00:56:43,400 eso no fue tu decisión de tomar. 1072 00:56:43,530 --> 00:56:45,924 [Gabe] Tienes razón. Y lo siento. 1073 00:56:46,054 --> 00:56:49,101 puedo ver estás realmente molesto en este momento, 1074 00:56:49,231 --> 00:56:50,711 Entonces, ¿qué tal si nos tomamos un tiempo? 1075 00:56:50,842 --> 00:56:54,323 Pero sé que Siempre estoy aquí para ti. 1076 00:56:54,454 --> 00:56:55,454 Qué tengas buenas noches. 1077 00:57:07,685 --> 00:57:09,121 [el motor arranca] 1078 00:57:12,167 --> 00:57:13,908 [Kimberley suspira] Gabe. 1079 00:57:15,823 --> 00:57:19,000 [música de terror] 1080 00:57:19,087 --> 00:57:22,308 [Kimberley grita] 1081 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 [jadeando] 1082 00:57:24,266 --> 00:57:25,964 [el cuchillo tintinea contra el suelo] 1083 00:57:26,094 --> 00:57:29,097 [la música se intensifica] 1084 00:57:40,413 --> 00:57:42,807 [Kimberly jadea ansiosamente] 1085 00:57:45,462 --> 00:57:47,159 [chirriando] 1086 00:57:52,817 --> 00:57:54,471 [mensajes de texto] 1087 00:58:02,827 --> 00:58:05,786 [el celular vibra] 1088 00:58:05,917 --> 00:58:07,962 [pitido] ¿Kimberley? 1089 00:58:08,093 --> 00:58:09,921 [quejidos] Gabe. 1090 00:58:10,051 --> 00:58:11,792 Hay alguien aquí. 1091 00:58:11,923 --> 00:58:14,142 Creo que quieren matarme. 1092 00:58:14,229 --> 00:58:16,144 ¿Qué? ¡Sal de ahí! 1093 00:58:16,275 --> 00:58:18,799 [sollozo silencioso] No puedo, por favor ayúdame. 1094 00:58:18,886 --> 00:58:20,671 Manténgase en línea, estoy en camino. 1095 00:58:20,758 --> 00:58:22,020 [chirrido de neumáticos] 1096 00:58:23,848 --> 00:58:27,634 [el motor acelera ruidosamente] 1097 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 [sollozos silenciosos] Gabe, por favor, date prisa. 1098 00:58:30,507 --> 00:58:31,420 [lloriqueando] 1099 00:58:31,508 --> 00:58:32,770 [el pomo de la puerta tintinea] 1100 00:58:32,857 --> 00:58:34,032 [susurros] Gabe, date prisa. 1101 00:58:35,163 --> 00:58:37,818 [chirriando] 1102 00:58:37,905 --> 00:58:40,865 [la música de suspenso continúa] 1103 00:58:52,180 --> 00:58:54,531 [Kimberley grita] 1104 00:58:56,141 --> 00:58:57,534 - [jadeando] - [Gabe] ¡Kimberley! 1105 00:58:59,492 --> 00:59:02,060 - [grita] ¡Gabe! -¡Kimberley! 1106 00:59:02,190 --> 00:59:04,149 - ¿Dónde está? - [Kimberley solloza] 1107 00:59:04,236 --> 00:59:06,238 - [Gabe] Quédate aquí. - [Kimberly] ¡No, no lo hagas! 1108 00:59:08,327 --> 00:59:12,897 [Kimberley] ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Por favor! ¡Ayuda! 1109 00:59:14,855 --> 00:59:17,423 [Kimberley] ¡Ayuda! ¡Alguien! 1110 00:59:24,778 --> 00:59:26,780 [gritos] ¡Gabe! 1111 00:59:26,911 --> 00:59:28,565 [sollozando] 1112 00:59:28,695 --> 00:59:31,219 [Gabe] Se fue, se fue. Ven aquí. 1113 00:59:31,306 --> 00:59:35,659 [Kimberly solloza] 1114 00:59:35,789 --> 00:59:37,574 Llamemos a la policía. 1115 00:59:37,704 --> 00:59:40,098 ¿Bueno? Te entendí. [continúa sollozando] 1116 00:59:44,189 --> 00:59:45,732 Gracias por venir, detective. No sabía a quién más llamar. 1117 00:59:45,756 --> 00:59:47,279 No, por favor. 1118 00:59:47,409 --> 00:59:49,498 Es por eso que te di mi tarjeta, ¿vale? 1119 00:59:49,586 --> 00:59:51,196 ¿Cómo estás? 1120 00:59:51,283 --> 00:59:53,981 ¿Estás bien? 1121 00:59:54,112 --> 00:59:57,332 Estoy bastante conmocionado pero sí, estoy bien. 1122 00:59:57,463 --> 00:59:59,770 ¿Quién hubiera siquiera hecho algo como esto? 1123 00:59:59,900 --> 01:00:02,555 Quiero decir, ¿podría ha sido la tia? 1124 01:00:02,642 --> 01:00:05,297 - ¿La tía? - No, eso fue un asunto de familia. 1125 01:00:05,384 --> 01:00:07,255 Y eso fue solucionado. 1126 01:00:07,342 --> 01:00:09,823 Bueno, lamento decir eso. lo más probable es que esté conectado 1127 01:00:09,910 --> 01:00:11,888 al hecho de que Kim ahora es un testigo que lo corrobora 1128 01:00:11,912 --> 01:00:14,349 en una investigación de asesinato. 1129 01:00:14,480 --> 01:00:17,788 ¿Te refieres al exnovio? ¿No lo arrestaste? 1130 01:00:17,918 --> 01:00:20,225 Fue detenido, a la espera de un arresto formal. 1131 01:00:20,355 --> 01:00:23,837 Sus abogados produjeron una coartada un tanto dudosa 1132 01:00:23,924 --> 01:00:25,143 en el momento del asesinato, 1133 01:00:25,273 --> 01:00:26,666 entonces, hasta que podamos refutarlo, 1134 01:00:26,797 --> 01:00:27,928 No podemos acusarlo. 1135 01:00:28,059 --> 01:00:29,451 ¿Pero por qué vendría a por mí? 1136 01:00:29,582 --> 01:00:31,279 ¿Cómo sabe siquiera que existo? 1137 01:00:31,410 --> 01:00:32,977 Bueno, cuando fue liberado, 1138 01:00:33,064 --> 01:00:35,544 sus abogados solicitaron una copia de la denuncia presentada, 1139 01:00:35,675 --> 01:00:37,982 y tu nombre estaba en él. 1140 01:00:38,069 --> 01:00:40,201 Quiero decir, ya que la propina fue 1141 01:00:40,288 --> 01:00:42,334 que sabías más que estabas liderando... 1142 01:00:42,421 --> 01:00:44,336 Es mi culpa. 1143 01:00:44,423 --> 01:00:45,424 ¡Kim, lo siento mucho! 1144 01:00:45,554 --> 01:00:46,619 [Murphy] Lo importante es 1145 01:00:46,643 --> 01:00:47,774 que estás a salvo, ¿vale? 1146 01:00:47,905 --> 01:00:49,471 Y tenemos una unidad 1147 01:00:49,602 --> 01:00:50,840 estacionado afuera la casa de la familia Davis, 1148 01:00:50,864 --> 01:00:52,083 para que no corra 1149 01:00:52,170 --> 01:00:54,302 ni a Jasper ni a Steven. 1150 01:00:54,433 --> 01:00:55,652 - Gracias. - Por supuesto. 1151 01:00:58,611 --> 01:01:00,178 [Murphy] Quizás quieres intentar quedarte 1152 01:01:00,265 --> 01:01:01,721 en otro lugar esta noche también, si puedes. 1153 01:01:01,745 --> 01:01:02,865 [Gabe] Ella puede quedarse conmigo. 1154 01:01:05,096 --> 01:01:06,271 [Murphy] Está bien. Bien. 1155 01:01:11,798 --> 01:01:13,147 Toma, puedes tomar esta habitación. 1156 01:01:14,322 --> 01:01:16,194 ¿En realidad? 1157 01:01:16,281 --> 01:01:19,632 Sí. te hice pasar tanto hoy ya, 1158 01:01:19,719 --> 01:01:22,287 es lo mínimo que puedo hacer. 1159 01:01:24,202 --> 01:01:25,203 Seguir. 1160 01:01:30,904 --> 01:01:32,689 Si necesitas algo, 1161 01:01:32,776 --> 01:01:35,909 como un refrigerio de medianoche o tal vez alguien con quien hablar, 1162 01:01:36,040 --> 01:01:37,781 ya sabes, lo que sea. 1163 01:01:37,911 --> 01:01:39,739 Sólo sal y despiértame. 1164 01:01:39,870 --> 01:01:41,175 Realmente no me importa. 1165 01:01:41,306 --> 01:01:42,960 Esto es genial, Gabe. 1166 01:01:43,090 --> 01:01:44,091 Gracias. 1167 01:01:44,178 --> 01:01:45,178 Oye, cuando quieras. 1168 01:01:47,878 --> 01:01:50,141 Gabe. 1169 01:01:50,271 --> 01:01:52,926 Jasper va a estar bien, ¿verdad? 1170 01:01:53,057 --> 01:01:54,885 quiero decir, con la patrulla afuera, 1171 01:01:55,015 --> 01:01:57,061 nadie va a intenta cualquier cosa, ¿verdad? 1172 01:01:57,148 --> 01:01:59,716 Estará bien, ¿de acuerdo? 1173 01:01:59,846 --> 01:02:01,369 Prometo. 1174 01:02:01,500 --> 01:02:03,545 Sólo necesitas descansar un poco. 1175 01:02:05,678 --> 01:02:07,375 Gracias Gabe. 1176 01:02:07,462 --> 01:02:08,462 Por todo. 1177 01:02:09,726 --> 01:02:12,816 [música emocional] 1178 01:02:17,255 --> 01:02:18,255 [sorbos] 1179 01:02:26,394 --> 01:02:30,007 [tableta sonando y vibrando] 1180 01:02:30,094 --> 01:02:31,530 ¡Hola mamá! 1181 01:02:31,660 --> 01:02:33,532 ¡Hola cariño! ¿Cómo estás? 1182 01:02:33,662 --> 01:02:36,361 - ¿Cómo va el campamento? - Es divertido. 1183 01:02:36,491 --> 01:02:37,884 Pero ha habido 1184 01:02:37,971 --> 01:02:40,452 - aunque hay muchos policías. - ¿Qué? 1185 01:02:40,539 --> 01:02:44,586 Oye, estamos a punto para seguir el camino hasta aquí. 1186 01:02:44,717 --> 01:02:46,763 Steven, ¿de qué está hablando? 1187 01:02:46,850 --> 01:02:48,025 Te llamaré después, ¿vale? 1188 01:02:48,112 --> 01:02:49,548 [pitido] 1189 01:02:49,678 --> 01:02:50,941 ¿Por qué le colgaste a mamá? 1190 01:02:51,028 --> 01:02:52,308 [Steven] Tenemos que irnos, amigo. 1191 01:02:58,600 --> 01:02:59,863 Eh... 1192 01:02:59,950 --> 01:03:01,255 Espera aquí un segundo, ¿vale? 1193 01:03:02,517 --> 01:03:03,562 [suspiros] 1194 01:03:07,958 --> 01:03:09,698 [suspiros] 1195 01:03:09,829 --> 01:03:11,875 Coge tu bolso. Vamos, vámonos. Aquí. 1196 01:03:11,962 --> 01:03:12,962 Tenemos que irnos. 1197 01:03:14,268 --> 01:03:15,704 Vamos, amigo. 1198 01:03:15,792 --> 01:03:18,446 [suena la campana] 1199 01:03:18,577 --> 01:03:22,059 [se reproduce música de suspenso] 1200 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 [Steven suspira] 1201 01:03:32,373 --> 01:03:33,373 Muy bien amigo, vámonos. 1202 01:03:33,418 --> 01:03:34,418 ¿Tienes tu bolso? 1203 01:03:38,423 --> 01:03:39,772 [Steven] Hola. 1204 01:03:39,903 --> 01:03:41,489 Muy bien, quiero que tengas Un buen día hoy, ¿vale? 1205 01:03:41,513 --> 01:03:43,558 - Bueno. - Está bien. 1206 01:03:43,689 --> 01:03:44,689 Gracias. 1207 01:03:46,648 --> 01:03:48,999 [el celular vibra] 1208 01:03:49,086 --> 01:03:50,827 CAROLINA:???? 1209 01:03:53,307 --> 01:03:54,700 [el teléfono suena] 1210 01:03:54,787 --> 01:03:56,354 ¿De qué estaba hablando? 1211 01:03:56,484 --> 01:03:59,009 ¿Serena murió? ¿Qué pasó? 1212 01:03:59,139 --> 01:04:00,924 Ah, ¿recuerdas? ¿su exnovio? [suspiros] 1213 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 ¿Fue asesinada? 1214 01:04:07,408 --> 01:04:11,151 Está bien, pero no lo entiendo. ¿Por qué Jasper sabe sobre esto? 1215 01:04:11,238 --> 01:04:13,153 Bueno, Carolina, la policía estaba investigando 1216 01:04:13,284 --> 01:04:14,676 el barrio y, ya sabes, 1217 01:04:14,807 --> 01:04:15,915 Me di cuenta de que lo descubrirá. 1218 01:04:15,939 --> 01:04:16,722 de los otros niños de todos modos, 1219 01:04:16,809 --> 01:04:17,809 entonces decidimos 1220 01:04:17,854 --> 01:04:19,203 para decírselo. 1221 01:04:19,290 --> 01:04:21,205 - ¿Nosotros? - Sí, Kimberley y yo. 1222 01:04:21,335 --> 01:04:23,294 ella se quedo hasta tarde para ayudarme con él. 1223 01:04:24,512 --> 01:04:25,774 [suspiros] 1224 01:04:25,905 --> 01:04:27,428 Vale, ya vuelvo a casa. 1225 01:04:27,559 --> 01:04:30,257 Oye, mira, sólo concéntrate en tu trabajo, ¿vale? 1226 01:04:30,344 --> 01:04:31,824 Este viaje es demasiado grande. una oportunidad 1227 01:04:31,911 --> 01:04:33,367 estar renunciando a ello para algo como esto. 1228 01:04:33,391 --> 01:04:34,871 ¿Bueno? Hablaremos más tarde. 1229 01:04:35,001 --> 01:04:36,960 Todo va a estar bien ¿vale? 1230 01:04:37,090 --> 01:04:39,049 Espera, ¿estás diciendo ¿Hay más de qué hablar? 1231 01:04:42,487 --> 01:04:44,054 Mira, me tengo que ir, ¿vale? 1232 01:04:46,056 --> 01:04:47,056 [suspiros] 1233 01:04:54,803 --> 01:04:57,023 [agua que fluye] 1234 01:04:57,110 --> 01:04:59,373 [débil canto de los pájaros] 1235 01:05:04,248 --> 01:05:05,727 [olfatea] 1236 01:05:09,166 --> 01:05:13,605 [música de suspenso] 1237 01:05:24,921 --> 01:05:26,183 [grita] ¡Tú! 1238 01:05:37,672 --> 01:05:39,413 [el teléfono celular vibra y hace ping] 1239 01:05:48,770 --> 01:05:52,252 [correo de voz] Hola, soy Caroline. ¿Puedes llamarme? 1240 01:05:52,383 --> 01:05:54,124 [suspiro] Steven está actuando raro. 1241 01:05:54,211 --> 01:05:56,735 y recién ahora estoy escuchando sobre el tutor. 1242 01:05:56,865 --> 01:05:58,737 No lo sé, solo estoy preocupada 1243 01:05:58,824 --> 01:06:00,624 y realmente me vendría bien algunos ojos en el suelo 1244 01:06:00,739 --> 01:06:02,262 para decirme qué está pasando. 1245 01:06:02,349 --> 01:06:04,395 Me dirijo a Filadelfia hoy, 1246 01:06:04,525 --> 01:06:06,832 pero estaré libre después de las cuatro, ¿Supongo que eso es qué? 1247 01:06:06,963 --> 01:06:09,443 ¿Uno tu tiempo? Así que llámame, por favor. 1248 01:06:09,530 --> 01:06:12,229 Seguiré probándote de nuevo. 1249 01:06:12,316 --> 01:06:13,317 Adiós. 1250 01:06:15,232 --> 01:06:16,232 Guau. 1251 01:06:17,974 --> 01:06:19,410 Está bien... 1252 01:06:19,540 --> 01:06:20,846 ¿Le devolviste la llamada? 1253 01:06:20,977 --> 01:06:22,761 Sí, lo intenté. Ella no respondió. 1254 01:06:22,848 --> 01:06:24,371 Ella ya debe estar en el aeropuerto. 1255 01:06:24,502 --> 01:06:27,070 Bueno, al menos él le dijo. Eso es algo. 1256 01:06:27,200 --> 01:06:29,333 Creo que le dijo algo. 1257 01:06:29,420 --> 01:06:31,988 pero eso no solo sonó como una mujer que se enteró 1258 01:06:32,118 --> 01:06:33,685 que su marido la está engañando. 1259 01:06:33,815 --> 01:06:35,426 ¿Qué pasa si ella comienza? haciéndome preguntas? 1260 01:06:35,556 --> 01:06:36,644 ¿Tengo que sacarlo? 1261 01:06:36,775 --> 01:06:38,298 Odio decir esto, pero creo 1262 01:06:38,429 --> 01:06:39,449 Necesitas hablar con Steven. 1263 01:06:39,473 --> 01:06:41,345 ¿Y decir qué? 1264 01:06:41,432 --> 01:06:43,323 ¿Le dijiste a tu esposa que ¿La estás engañando? 1265 01:06:43,347 --> 01:06:44,435 ¿O debería hacerlo? 1266 01:06:44,565 --> 01:06:48,004 No, no. Sólo... envíale un mensaje de texto. 1267 01:06:48,091 --> 01:06:51,398 y dile que ella te dejo un mensaje de voz y quiere hablar. 1268 01:06:51,529 --> 01:06:53,270 Déjalo así y mira lo que dice. 1269 01:06:53,357 --> 01:06:54,445 Odio esto. 1270 01:06:54,575 --> 01:06:56,882 Sí, esto apesta. 1271 01:06:56,969 --> 01:06:58,971 Pero no deberían estar haciéndote esto. 1272 01:07:04,672 --> 01:07:07,284 Hola steven, tu esposa solo déjame un mensaje de voz - 1273 01:07:07,414 --> 01:07:08,414 por favor llámame. 1274 01:07:09,460 --> 01:07:10,504 [Kimberley suspira] 1275 01:07:12,202 --> 01:07:13,377 Me tengo que ir. 1276 01:07:13,507 --> 01:07:14,900 ¿Quieres que vaya contigo? 1277 01:07:15,031 --> 01:07:16,902 Quiero decir, en caso ¿viene por ti? 1278 01:07:17,033 --> 01:07:19,426 No, gracias. Eso es realmente dulce. 1279 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 Por favor tenga cuidado. 1280 01:07:21,994 --> 01:07:22,995 Nos vemos pronto. 1281 01:07:36,661 --> 01:07:38,054 [se reproduce música de suspenso] 1282 01:07:40,969 --> 01:07:42,232 - [golpeando] - [Kimberley jadea] 1283 01:07:46,671 --> 01:07:47,671 [Kimberley] Hola. 1284 01:07:48,716 --> 01:07:49,716 Hola. 1285 01:07:54,244 --> 01:07:55,484 Abróchate el cinturón, vamos. Tenemos que irnos. 1286 01:07:55,549 --> 01:07:56,549 [Jaspe] Está bien. 1287 01:08:03,296 --> 01:08:06,430 [la música de suspenso continúa] 1288 01:08:16,788 --> 01:08:19,791 [música espeluznante sonando] 1289 01:08:21,662 --> 01:08:22,880 ¡Oye! Es Murphy. 1290 01:08:22,968 --> 01:08:25,405 [la música de suspenso continúa] 1291 01:08:30,193 --> 01:08:31,759 ¡Oye! El coche de policía se ha ido. 1292 01:08:33,978 --> 01:08:36,068 Sí. tal vez encontraron ¿A quién buscaban? 1293 01:08:43,380 --> 01:08:45,121 [la música de suspenso se intensifica] 1294 01:09:12,148 --> 01:09:13,888 ¿Estás llamando a la policía? 1295 01:09:13,975 --> 01:09:15,368 No, voy a llamar a tu papá. 1296 01:09:15,499 --> 01:09:18,154 [sonando] 1297 01:09:26,510 --> 01:09:29,469 [el sonido continúa] 1298 01:09:32,515 --> 01:09:34,344 [correo de voz] Este es Steve. Dejar un mensaje. 1299 01:09:36,215 --> 01:09:40,785 [marcando] [sonando] 1300 01:09:40,915 --> 01:09:43,657 [correo de voz] Esta es Caroline, por favor déjame un mensaje. 1301 01:09:43,788 --> 01:09:44,919 Eso es todo. 1302 01:09:45,050 --> 01:09:46,530 [Jasper] ¿Señorita Kimberley? 1303 01:09:46,660 --> 01:09:48,139 Hola, Jasper, Vuelve adentro, ¿vale? 1304 01:09:48,227 --> 01:09:49,227 Bueno. 1305 01:09:55,365 --> 01:09:57,105 [la puerta se cierra de golpe] 1306 01:09:57,193 --> 01:09:58,193 [Britt] ¿Está él aquí? 1307 01:09:58,237 --> 01:09:59,301 [Kimberley] ¡No! Tienes que irte. 1308 01:09:59,325 --> 01:10:00,196 No, ¿está aquí o no? [grita] ¡Steven! 1309 01:10:00,326 --> 01:10:01,893 - ¡Tienes que irte! - ¡Steven! 1310 01:10:02,023 --> 01:10:03,262 - [Kimberley] ¡Oye! - ¿Cuál es tu problema? 1311 01:10:03,286 --> 01:10:05,766 ¿Cuál es mi problema? ¡Estás gritándole a la casa! 1312 01:10:05,897 --> 01:10:08,465 Yo... Así que ni siquiera lo sabes. ¿Qué está pasando aquí, Kimberley? 1313 01:10:08,552 --> 01:10:09,857 [risas] 1314 01:10:09,943 --> 01:10:12,338 Le he estado advirtiendo, cosas malas van a pasar 1315 01:10:12,469 --> 01:10:14,079 si no deja de verla. 1316 01:10:14,210 --> 01:10:15,646 ¡Le dije! 1317 01:10:15,733 --> 01:10:17,474 le dije ¿Qué pasaría con ella? 1318 01:10:17,561 --> 01:10:18,823 si no dejara de verla 1319 01:10:18,910 --> 01:10:20,389 y él no escuchó, 1320 01:10:20,520 --> 01:10:22,957 y ahora ella está muerta, ¿no lo ves? 1321 01:10:23,044 --> 01:10:26,134 Y ahora estoy preocupado él fue y hizo algo. 1322 01:10:26,264 --> 01:10:28,267 [Kimberley] ¿Qué quieres decir? ¿"hecho algo"? 1323 01:10:28,398 --> 01:10:31,314 ¡Ver! ¡No lo sabes! 1324 01:10:31,443 --> 01:10:36,406 Y es por eso que no vas a poder proteger a Jasper. 1325 01:10:37,624 --> 01:10:38,886 ¿Lo estás amenazando? 1326 01:10:39,017 --> 01:10:41,148 No, no es una amenaza. ¿Qué? 1327 01:10:41,280 --> 01:10:42,673 Esta es una advertencia. 1328 01:10:42,760 --> 01:10:44,327 ¿Como le advertiste a Steven? 1329 01:10:44,414 --> 01:10:47,155 Sí, no se trata de ellos. Esto se trata de... 1330 01:10:47,286 --> 01:10:49,505 ¡Kimberley, esto es sobre ti! 1331 01:10:49,636 --> 01:10:51,159 [Britt] ¿No lo ves? 1332 01:10:51,246 --> 01:10:52,335 Estoy llamando a la policía. 1333 01:10:52,422 --> 01:10:54,337 - ¡Espera, no! ¡No! - ¡Déjalo ir! 1334 01:10:54,467 --> 01:10:58,123 - ¡No puedo volver allí! - ¡Quítame las manos de encima! 1335 01:10:58,254 --> 01:11:00,691 que no entiendes, ¿Kimberley? 1336 01:11:00,821 --> 01:11:04,477 ¡Estoy tratando de ayudarte! 1337 01:11:04,564 --> 01:11:07,741 Llamé a la policía, Y estarán aquí en cualquier momento. 1338 01:11:07,827 --> 01:11:09,197 [Kimberley] Jasper, entra, ¿vale? 1339 01:11:09,221 --> 01:11:11,005 - ¿Jaspe? - ¡Aléjate de él! 1340 01:11:11,092 --> 01:11:12,398 [Britt] Yo... 1341 01:11:21,320 --> 01:11:22,626 [llantas chirriando] 1342 01:11:22,713 --> 01:11:26,282 [sirenas de policía aullando] 1343 01:11:39,512 --> 01:11:40,905 Bien, entremos. 1344 01:11:43,647 --> 01:11:44,735 Vamos. 1345 01:11:49,305 --> 01:11:51,002 [la música de suspenso se desvanece] 1346 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 [hacer clic] 1347 01:11:56,573 --> 01:11:57,661 [salpicaduras de agua] 1348 01:11:57,791 --> 01:11:59,663 [se reproduce música de suspenso] 1349 01:12:10,543 --> 01:12:12,763 [sonando] 1350 01:12:12,850 --> 01:12:15,050 [correo de voz] Esta es Caroline, por favor déjame un mensaje. 1351 01:12:15,112 --> 01:12:16,636 Hola Caroline, soy Kimberley. 1352 01:12:16,723 --> 01:12:19,030 no he podido para llegar a Steven, 1353 01:12:19,117 --> 01:12:20,510 y no puedo comunicarme contigo. 1354 01:12:20,639 --> 01:12:22,163 ¿Puedes por favor ¿Solo llámame? 1355 01:12:22,250 --> 01:12:23,837 acabo de tener una confrontación con tu hermana. 1356 01:12:23,861 --> 01:12:24,862 Gracias. 1357 01:12:28,605 --> 01:12:29,954 [el celular vibra] 1358 01:12:30,041 --> 01:12:31,869 - ¿Hola? - Kimberley. 1359 01:12:31,956 --> 01:12:35,089 - Es el detective Murphy. - Detective, hola. 1360 01:12:35,175 --> 01:12:36,495 Escucha, ¿Qué puedes contarme sobre? 1361 01:12:36,568 --> 01:12:37,875 ¿La mujer que mencionó tu amigo? 1362 01:12:38,005 --> 01:12:39,365 El que dijiste te estaba siguiendo. 1363 01:12:39,398 --> 01:12:40,746 ¿Britt? 1364 01:12:40,834 --> 01:12:42,139 ¿Ella estaba aquí? 1365 01:12:42,270 --> 01:12:44,577 ¿Qué? ¿Estás bien? 1366 01:12:44,664 --> 01:12:47,275 Sí, quiero decir, Tuvimos una discusión, pero... 1367 01:12:47,406 --> 01:12:48,886 [Murphy] ¿Sobre qué? ¿Qué dijo ella? 1368 01:12:50,322 --> 01:12:52,280 Eh, ella... 1369 01:12:52,368 --> 01:12:55,501 Ella estaba buscando a Steven. y ella seguía diciendo 1370 01:12:55,588 --> 01:12:58,939 que ella trató de advertir a Steven ¿Qué pasaría? 1371 01:12:59,070 --> 01:13:00,767 pero luego ella se fue cuando Llamé a la policía. 1372 01:13:00,898 --> 01:13:02,092 Mira, necesitas salir de ahí, ¿vale? 1373 01:13:02,116 --> 01:13:03,335 Necesitas ir a algún lugar rápido 1374 01:13:03,422 --> 01:13:04,422 y llévate al niño también. 1375 01:13:05,642 --> 01:13:07,513 ¿En realidad? Creo que está bien. 1376 01:13:07,600 --> 01:13:09,776 ella no lo intento para lastimarnos o cualquier cosa. 1377 01:13:09,907 --> 01:13:14,259 - Kim, Nick Johnson está muerto. - ¡¿Qué?! 1378 01:13:14,346 --> 01:13:16,304 alguien queria para que parezca un suicidio, 1379 01:13:16,392 --> 01:13:17,175 entonces lo que sea van a hacer a continuación, 1380 01:13:17,305 --> 01:13:18,175 quieren a la policia 1381 01:13:18,306 --> 01:13:19,395 fuera de su espalda. 1382 01:13:20,787 --> 01:13:22,702 ¿Qué pasa después? 1383 01:13:22,833 --> 01:13:24,724 [Murphy] No lo sé, pero si ella está buscando a Steven, 1384 01:13:24,748 --> 01:13:26,290 entonces necesito encontrarlo primero y descubrir por qué, 1385 01:13:26,314 --> 01:13:29,013 y es más fácil si usted y el niño están a salvo. 1386 01:13:29,100 --> 01:13:31,102 [Kimberley] Está bien, sí, iremos ahora mismo. 1387 01:13:31,189 --> 01:13:33,278 Bien, gracias. Los mantendré informados. 1388 01:13:38,109 --> 01:13:39,589 [kimberley] No tiene sentido. 1389 01:13:41,721 --> 01:13:43,244 Pareces asustado. 1390 01:13:45,421 --> 01:13:47,814 Todo está bien ¿vale, cariño? 1391 01:13:47,901 --> 01:13:49,642 ¿Puedes ir a hacer la maleta? 1392 01:13:49,728 --> 01:13:51,608 vamos a tener Una pequeña y divertida pijamada esta noche. 1393 01:13:51,644 --> 01:13:54,691 Pero acabamos de llegar a casa. 1394 01:13:54,778 --> 01:13:56,170 Necesito tu ayuda, ¿vale? 1395 01:13:56,300 --> 01:13:57,955 Por favor, ve a hacer la maleta. 1396 01:13:58,041 --> 01:14:00,566 - Bueno. - Estaré ahí dentro. 1397 01:14:00,653 --> 01:14:03,308 [música de piano tocando] 1398 01:14:06,920 --> 01:14:09,445 [pitido] 1399 01:14:10,446 --> 01:14:12,796 [sonando] 1400 01:14:12,925 --> 01:14:15,581 - [Gabe] Hola, Kim. - Hola, Gabe. 1401 01:14:15,712 --> 01:14:19,977 Lamento mucho preguntar esto, pero necesito un favor. 1402 01:14:20,064 --> 01:14:22,370 [suena el timbre] 1403 01:14:22,458 --> 01:14:26,200 Hola. ¿Estás seguro de que esto está bien? 1404 01:14:26,287 --> 01:14:27,941 Por supuesto que sí. Entra. 1405 01:14:29,769 --> 01:14:30,770 Hola amigo. 1406 01:14:35,818 --> 01:14:38,822 [se reproduce música de suspenso] 1407 01:14:47,570 --> 01:14:49,353 ¿Todo va a estar bien? 1408 01:14:49,441 --> 01:14:52,052 ¡Por supuesto! 1409 01:14:52,139 --> 01:14:54,532 todo es Estará bien. 1410 01:14:54,620 --> 01:14:57,275 Todo lo que necesitas hacer es ser un niño. y ver algo de televisión, 1411 01:14:57,362 --> 01:14:59,103 y deja que la policia solucionarlo todo. 1412 01:14:59,190 --> 01:15:00,974 Bueno. 1413 01:15:01,061 --> 01:15:02,386 Aguanta fuerte, Voy a llamar a tu mamá 1414 01:15:02,410 --> 01:15:03,690 y hazle saber ¿Qué está pasando? 1415 01:15:06,023 --> 01:15:07,023 Descansa un poco. 1416 01:15:08,025 --> 01:15:09,460 [Jaspe] Está bien. 1417 01:15:09,548 --> 01:15:11,507 [la música de suspenso continúa] 1418 01:15:22,430 --> 01:15:24,650 [correo de voz] Esta es Caroline, por favor déjame un mensaje. 1419 01:15:24,737 --> 01:15:26,565 Hola Carolina! Es Kim. 1420 01:15:26,652 --> 01:15:28,959 Por favor llámame. Es una emergencia. 1421 01:15:29,089 --> 01:15:30,089 Estamos en problemas. 1422 01:15:32,919 --> 01:15:35,269 ¿La has probado en su hotel? 1423 01:15:35,356 --> 01:15:37,532 No, esa es una buena idea. Tengo una lista. 1424 01:15:42,450 --> 01:15:44,452 [sonando] 1425 01:15:44,540 --> 01:15:46,213 [recepcionista] Has llegado la recepción. 1426 01:15:46,237 --> 01:15:47,325 ¿Le puedo ayudar en algo? 1427 01:15:47,412 --> 01:15:49,022 Hola, ¿puedes conectarme? 1428 01:15:49,109 --> 01:15:51,198 ¿A una invitada llamada Caroline Davis? 1429 01:15:51,285 --> 01:15:54,201 [recepcionista] Claro, un momento. 1430 01:15:54,288 --> 01:15:55,681 Hm, no parece que tengamos 1431 01:15:55,812 --> 01:15:57,465 cualquier invitado con ese nombre. 1432 01:15:57,596 --> 01:15:59,226 - ¿Está seguro? - [recepcionista] Lo siento, 1433 01:15:59,250 --> 01:16:01,861 no hay davis y no Carolina. 1434 01:16:01,948 --> 01:16:03,036 [Kimberley] Gracias. 1435 01:16:03,166 --> 01:16:04,255 [recepcionista] Por supuesto. 1436 01:16:05,212 --> 01:16:06,823 ¿Qué? 1437 01:16:06,952 --> 01:16:07,952 Ella no está ahí. 1438 01:16:12,089 --> 01:16:16,484 Bueno, ¿qué es? 8:30 allí? ¿Quizás simplemente aún no ha llegado? 1439 01:16:16,615 --> 01:16:18,965 No, pero lo harían tenerla en el sistema. 1440 01:16:19,052 --> 01:16:20,793 ¿Estás seguro? ¿Es el hotel correcto? 1441 01:16:20,924 --> 01:16:23,404 No, pero, quiero decir, esto es todo lo que ella me dio. 1442 01:16:25,406 --> 01:16:26,755 Llama a Boston. 1443 01:16:26,843 --> 01:16:28,584 Tal vez ella no lo haya hecho Todavía me fui o algo así. 1444 01:16:28,671 --> 01:16:30,541 Sí, es una gran idea. Gracias. 1445 01:16:30,629 --> 01:16:32,346 [Gabe] Buscaré hacia arriba Otros hoteles en Filadelfia 1446 01:16:32,370 --> 01:16:33,371 y ver si se movió. 1447 01:16:33,501 --> 01:16:36,460 [música de suspenso] 1448 01:16:42,728 --> 01:16:44,904 Vale, bueno, gracias. 1449 01:16:46,253 --> 01:16:47,253 ¿Qué? 1450 01:16:50,083 --> 01:16:51,363 Dijeron que ella nunca se quedó allí. 1451 01:16:54,478 --> 01:16:55,959 Bueno entonces, ¿dónde ha estado? 1452 01:16:56,046 --> 01:16:57,308 [el celular vibra] Es ella. 1453 01:16:59,484 --> 01:17:01,138 Hola Carolina? 1454 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 Hola, solo tengo un minuto. 1455 01:17:03,096 --> 01:17:05,228 pero escuché algo sobre una emergencia. 1456 01:17:05,316 --> 01:17:06,796 ¿Solo tienes un minuto? 1457 01:17:06,883 --> 01:17:08,014 Sí, ¿está todo bien? 1458 01:17:08,145 --> 01:17:09,537 ¿Estás bien? 1459 01:17:09,625 --> 01:17:11,583 ¡No! ¡Carolino! ¡Las cosas no están bien! 1460 01:17:11,714 --> 01:17:13,019 ¡No han estado bien! 1461 01:17:13,106 --> 01:17:14,281 ¡Ha habido un asesinato! 1462 01:17:14,368 --> 01:17:15,456 ¡Dos asesinatos! 1463 01:17:15,543 --> 01:17:18,371 Y alguien irrumpió ¡Y trató de matarme! 1464 01:17:18,459 --> 01:17:19,896 ¿Qué? 1465 01:17:20,026 --> 01:17:21,767 Dios mío. 1466 01:17:21,853 --> 01:17:23,987 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1467 01:17:24,074 --> 01:17:25,684 ¿Estás en casa de tu amigo? 1468 01:17:25,815 --> 01:17:27,512 La policía nos dijo para ir a algún lugar seguro. 1469 01:17:29,514 --> 01:17:30,907 [Carolina suspira] 1470 01:17:30,994 --> 01:17:33,518 [se reproduce música de suspenso] 1471 01:17:34,998 --> 01:17:35,999 ¿Carolina? 1472 01:17:37,087 --> 01:17:38,087 [exclama] 1473 01:17:38,130 --> 01:17:39,523 ¿Qué? 1474 01:17:39,611 --> 01:17:41,918 ¡Es tan frustrante! 1475 01:17:42,005 --> 01:17:45,008 Bueno entonces ¿qué hacemos ahora? 1476 01:17:47,924 --> 01:17:51,275 No lo sé, supongo que solo espera para el detective? 1477 01:17:51,405 --> 01:17:52,668 ¿Quieres llamar a Steven? 1478 01:17:55,322 --> 01:17:56,802 No. 1479 01:17:56,889 --> 01:17:58,369 No crees que él lo hizo. ¿tú? 1480 01:17:58,499 --> 01:17:59,499 No. 1481 01:18:02,112 --> 01:18:06,420 pero la policia Creo que fue Britt. 1482 01:18:06,507 --> 01:18:09,206 Quiero decir que simplemente estábamos con ella. Ella tuvo su oportunidad. 1483 01:18:10,773 --> 01:18:12,035 No creo que fuera ella. 1484 01:18:12,121 --> 01:18:14,037 Bueno, entonces esperemos. 1485 01:18:16,387 --> 01:18:17,388 Estamos a salvo aquí. 1486 01:18:19,912 --> 01:18:24,047 [se reproduce música de terror] 1487 01:18:29,400 --> 01:18:30,575 [Kimberly] Hola, Gabe. 1488 01:18:31,707 --> 01:18:32,708 El sol todavía estaba alto 1489 01:18:32,795 --> 01:18:35,885 al final de caroline de la llamada, ¿no? 1490 01:18:36,014 --> 01:18:38,452 ¿No eran las 8:30? en la costa este? 1491 01:18:38,583 --> 01:18:40,454 Sí, lo fue. 1492 01:18:40,541 --> 01:18:41,891 no creo ella alguna vez salió de la ciudad. 1493 01:18:43,588 --> 01:18:47,505 Oh, Dios. ¡Llame al detective! 1494 01:18:47,592 --> 01:18:49,550 [pitido] ¡No, Gabe! 1495 01:18:49,681 --> 01:18:50,961 [Kimberly] ¡Llamaste a Caroline! 1496 01:18:50,987 --> 01:18:53,554 [suena el teléfono celular] 1497 01:18:53,641 --> 01:18:55,034 [Kimberly] ¿Oyes eso? 1498 01:18:55,121 --> 01:19:01,648 [el celular sigue sonando] 1499 01:19:01,780 --> 01:19:03,564 - [Kimberly] ¡Caroline! - [Gabe] ¡Vaya! 1500 01:19:03,695 --> 01:19:06,002 [Carolina] Vuelve. ¡Volver! 1501 01:19:06,089 --> 01:19:07,655 [suspiros] 1502 01:19:07,743 --> 01:19:11,442 Se suponía que esto iba a ser muy fácil. 1503 01:19:11,529 --> 01:19:13,183 Finge un pequeño viaje fuera de la ciudad, 1504 01:19:13,270 --> 01:19:15,968 y luego manejar el problemita de mi marido, 1505 01:19:16,055 --> 01:19:18,623 vuelve y nadie Sería para los más sabios. 1506 01:19:21,321 --> 01:19:22,428 [Carolina] Ese novio idiota suyo 1507 01:19:22,452 --> 01:19:23,759 habría liderado a la policía 1508 01:19:23,889 --> 01:19:25,673 en la dirección equivocada ¡durante años! 1509 01:19:25,761 --> 01:19:27,458 Nunca hubieran sospechado de nosotros 1510 01:19:27,545 --> 01:19:28,764 ¡Si no hubiera sido por ti! 1511 01:19:32,115 --> 01:19:33,115 ¿Policías? 1512 01:19:34,857 --> 01:19:36,815 Cariño, ¿Qué quieres decir con policías? 1513 01:19:36,902 --> 01:19:37,902 ¿Qué policías? 1514 01:19:41,254 --> 01:19:43,039 [kimberley] ¿Entonces tú también lo mataste? 1515 01:19:43,169 --> 01:19:44,780 [Caroline suspira] Bueno, 1516 01:19:44,867 --> 01:19:46,520 steven tuvo que ir a hablar a Nick esta mañana 1517 01:19:46,651 --> 01:19:48,305 y tuvieron que elaborar sus historias. 1518 01:19:50,829 --> 01:19:51,829 [Carolina] Te amo. 1519 01:20:00,317 --> 01:20:01,685 [Caroline] Si Steven se alejara sin un rasguño, 1520 01:20:01,709 --> 01:20:02,928 ¿Cómo podría convencer a alguien? 1521 01:20:03,014 --> 01:20:05,148 ¿Que Nick quería matarlo? 1522 01:20:05,278 --> 01:20:07,280 carolina, ¿por qué haces esto? 1523 01:20:10,501 --> 01:20:15,811 ¿Tienes alguna idea de lo que se necesita para ser perfecto? ¿Tú? 1524 01:20:17,900 --> 01:20:21,599 para vivir la vida que todo el mundo quiere? 1525 01:20:21,686 --> 01:20:24,341 ser la persona que todo el mundo quiere ser? 1526 01:20:26,125 --> 01:20:29,520 estoy bajo escrutinio constante, ¿vale? 1527 01:20:29,607 --> 01:20:32,218 Un pequeño chisme podría destrozarlo todo 1528 01:20:32,305 --> 01:20:34,394 y arruinar todo que he construido. 1529 01:20:34,525 --> 01:20:36,179 - ¡Baja el arma! - ¡Callarse la boca! 1530 01:20:39,225 --> 01:20:41,575 Entonces tendrán algo sobre mí. 1531 01:20:41,662 --> 01:20:44,491 Empezarán a susurrar a mis espaldas. 1532 01:20:44,577 --> 01:20:47,581 "Oh, ella es tan buena en su trabajo. 1533 01:20:47,668 --> 01:20:50,410 Lástima que no pueda aguantar a su marido." ¡No! 1534 01:20:50,496 --> 01:20:53,065 ¡No, no, no! No lo aceptaré. ¡Ey! 1535 01:20:53,196 --> 01:20:55,459 ¡Dar marcha atrás! 1536 01:20:55,589 --> 01:20:59,245 ¿Crees que no voy a Usa esto contigo, mírame. 1537 01:20:59,332 --> 01:21:01,726 [kimberley] ¡Caroline, es asunto suyo! 1538 01:21:01,813 --> 01:21:03,641 No es tu culpa. 1539 01:21:03,728 --> 01:21:06,862 Tus amigos verían eso, ¡Entonces ponte de tu lado! 1540 01:21:06,949 --> 01:21:09,473 Claramente nunca has gastado en cualquier momento en un club de campo. 1541 01:21:09,559 --> 01:21:11,562 - ¿Qué? - Espera, entonces... 1542 01:21:11,648 --> 01:21:14,217 ¿Cuál es tu plan? tu solo eres ¿Vas a dejar que todo recaiga sobre Britt? 1543 01:21:14,304 --> 01:21:16,045 ¿Qué harían tus amigos? pensar en eso? 1544 01:21:16,175 --> 01:21:18,568 Oh, te refieres a mi hermana inestable. 1545 01:21:18,699 --> 01:21:20,963 con una historia de enfermedad mental? 1546 01:21:21,050 --> 01:21:24,009 El que ha estado siguiendo mi niñera por toda la ciudad? 1547 01:21:24,139 --> 01:21:25,880 - Oh, no. - ¡Callarse la boca! 1548 01:21:28,492 --> 01:21:31,364 ¡Ey! Conseguí el arma. Dar marcha atrás. 1549 01:21:31,451 --> 01:21:32,757 [Gabe] Está bien, está bien. 1550 01:21:34,846 --> 01:21:37,327 Está bien, se suponía que ella para ser mi plan de respaldo, 1551 01:21:37,457 --> 01:21:40,678 pero ese mocoso se enteró sobre el asunto de Steven 1552 01:21:40,764 --> 01:21:42,898 y descubri que Realmente no estaba fuera de la ciudad, 1553 01:21:42,985 --> 01:21:44,900 entonces ella pensó Estaba planeando algo. 1554 01:21:47,728 --> 01:21:50,514 Yo... lo intenté para ignorarla, lo hice, 1555 01:21:50,644 --> 01:21:53,821 pero luego serena termino muerto y ella lo armó. 1556 01:21:53,952 --> 01:21:56,302 Entonces le dije que si ella dijera algo, 1557 01:21:56,389 --> 01:21:58,174 Se lo pondría a ella. 1558 01:21:58,261 --> 01:21:59,261 ¡Ey! 1559 01:22:01,219 --> 01:22:03,875 y lo haría algo aún peor 1560 01:22:03,962 --> 01:22:07,574 si ella realmente logró convencer a nadie. 1561 01:22:07,661 --> 01:22:09,794 Por eso ella no le dijo a nadie. 1562 01:22:09,880 --> 01:22:12,840 [Caroline] Oh, bien. El plan está funcionando. 1563 01:22:12,928 --> 01:22:15,407 Mira, eso es Lo que pasa con Britt. 1564 01:22:15,495 --> 01:22:18,672 Ella seguirá corriendo y corriendo el resto de su vida, 1565 01:22:18,759 --> 01:22:21,371 sólo para evitar siendo cometido nuevamente. 1566 01:22:21,458 --> 01:22:23,939 Y cuanto más corre, más culpable parece. 1567 01:22:27,812 --> 01:22:30,293 Y luego Steven y yo será celebrado. 1568 01:22:30,380 --> 01:22:32,164 Supervivientes. 1569 01:22:32,251 --> 01:22:33,861 Preguntado en todas las fiestas. 1570 01:22:33,949 --> 01:22:37,430 sobre cómo triunfamos sobre mi celosa hermana, 1571 01:22:37,517 --> 01:22:39,650 quien queria un hombre que ella no pudo tener, 1572 01:22:39,737 --> 01:22:42,261 entonces ella se dispuso a matar cada mujer en su camino. 1573 01:22:42,392 --> 01:22:44,481 El tutor y mi niñera. 1574 01:22:44,568 --> 01:22:47,832 ¡Piensa en Jasper, Caroline! 1575 01:22:47,919 --> 01:22:49,519 ¡No hagas esto! ¡No tienes que hacer esto! 1576 01:22:49,573 --> 01:22:50,966 Sí. 1577 01:22:51,053 --> 01:22:51,923 - ¡No! - [Kimberley] ¡Gabe! 1578 01:22:52,054 --> 01:22:54,056 - [gemidos] - [disparo] 1579 01:22:54,186 --> 01:22:55,186 [Gabe gime] 1580 01:22:56,493 --> 01:22:57,494 Gabe! 1581 01:22:59,496 --> 01:23:00,496 [silbido metálico] 1582 01:23:02,281 --> 01:23:03,601 - [silbido metálico] - [Gabe exclama] 1583 01:23:03,630 --> 01:23:05,675 [kimberley] ¡Dios mío! ¡No! [sollozos] 1584 01:23:09,027 --> 01:23:10,333 Hasta aquí lo de ser noble. 1585 01:23:13,335 --> 01:23:14,335 [Kimberley exclama] 1586 01:23:16,817 --> 01:23:17,862 Gabe! 1587 01:23:22,648 --> 01:23:25,174 ¡Carolino! ¡Sé que estás aquí! 1588 01:23:34,574 --> 01:23:38,925 Esta vez, tú eres el que se va. 1589 01:23:39,057 --> 01:23:40,362 [Britt exclama] 1590 01:23:50,068 --> 01:23:52,288 Salvaste mi vida. 1591 01:23:52,418 --> 01:23:53,505 Tú salvaste el mío. 1592 01:24:02,646 --> 01:24:05,562 [pájaros cantando] [fuente de aspersión] 1593 01:24:06,998 --> 01:24:09,044 [música melódica suave] 1594 01:24:11,916 --> 01:24:13,048 [Steven exclama] 1595 01:24:16,529 --> 01:24:18,314 [Jaspe] ¡Mira estas burbujas, papá! 1596 01:24:18,443 --> 01:24:20,577 Eso es genial, hijo. 1597 01:24:20,707 --> 01:24:22,753 - Lo apoyo. - ¡Señorita Kimberley! 1598 01:24:25,147 --> 01:24:26,713 - Hola, Kimberley. - Hola. 1599 01:24:26,800 --> 01:24:28,367 - Toma asiento. - Gracias. 1600 01:24:32,632 --> 01:24:35,070 ¿Cómo te fue hoy? 1601 01:24:35,157 --> 01:24:37,942 Bien. El proceso ha concluido, 1602 01:24:38,029 --> 01:24:39,943 la custodia ha sido resuelta, 1603 01:24:40,031 --> 01:24:43,252 y a partir del 1 de agosto, Me divorciaré oficialmente. 1604 01:24:46,124 --> 01:24:47,284 Eso no pudo haber sido fácil. 1605 01:24:48,344 --> 01:24:50,215 No. 1606 01:24:50,302 --> 01:24:54,871 No, no lo fue, pero es lo que había que hacer. 1607 01:24:55,002 --> 01:24:56,882 Especialmente con Carolina yendo por un tiempo. 1608 01:25:00,182 --> 01:25:03,184 ¿Qué pasa con Britt? ¿Cómo está ella? 1609 01:25:03,315 --> 01:25:04,795 Bueno, ella está mejor. 1610 01:25:04,925 --> 01:25:08,190 ahora que ella está fuera desde debajo de Caroline. 1611 01:25:08,277 --> 01:25:10,844 Aparentemente, ella había incriminado a Britt. cuando eran más jóvenes. 1612 01:25:10,931 --> 01:25:14,065 ¿La habían despedido? ella la había estado chantajeando, 1613 01:25:14,196 --> 01:25:16,459 tenerla periódicamente puesto en libertad bajo su custodia, 1614 01:25:16,546 --> 01:25:18,386 pero sólo si ella lo hiciera todo lo que Carolina quería. 1615 01:25:21,290 --> 01:25:22,943 Guau. 1616 01:25:23,030 --> 01:25:25,772 Recién estoy aprendiendo quién es realmente Britt. 1617 01:25:25,903 --> 01:25:28,186 solo espero que ella quiera ser parte de nuestra familia después de todo. 1618 01:25:28,210 --> 01:25:30,429 Ya sabes, sé parte de la vida de su sobrino. 1619 01:25:34,825 --> 01:25:36,425 ¿Quién no querría ser parte de su vida? 1620 01:25:38,437 --> 01:25:40,352 Está bien, me alegro dijiste eso, 1621 01:25:40,483 --> 01:25:42,876 porque nos gustas para quedarse con nosotros. 1622 01:25:42,963 --> 01:25:44,356 Y una vez que comience la escuela, 1623 01:25:44,443 --> 01:25:45,879 los dias estará cubierto, obviamente, 1624 01:25:45,966 --> 01:25:47,968 pero estaré empezando terapia pronto, 1625 01:25:48,099 --> 01:25:49,753 y sería genial saberlo 1626 01:25:49,840 --> 01:25:51,624 tu estas con el cuando estoy en esas sesiones. 1627 01:25:53,670 --> 01:25:54,670 Me encantaría eso. 1628 01:25:56,499 --> 01:25:58,109 ¡Oye, amigo! 1629 01:25:58,240 --> 01:26:00,067 - ¿Sí? - ¡Ella dijo que sí! 1630 01:26:00,155 --> 01:26:01,634 [Kimberley se ríe] [Jaspe] ¿En serio? 1631 01:26:01,764 --> 01:26:03,941 ¡Sí! [risas] 1632 01:26:04,071 --> 01:26:05,071 ¡Por supuesto que dijo que sí! 1633 01:26:06,987 --> 01:26:08,511 [Kimberley se ríe] Gracias por venir. 1634 01:26:08,598 --> 01:26:10,034 [Steven] Debes ser Gabe. 1635 01:26:10,121 --> 01:26:11,641 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1636 01:26:15,605 --> 01:26:17,781 Entonces, ¿quién se apunta a un helado? 1637 01:26:17,868 --> 01:26:19,478 ¡Soy! [todos ríen] 1638 01:26:27,007 --> 01:26:30,359 [continúa la suave música de piano] 1639 01:27:09,093 --> 01:27:13,358 [música en crescendo] 1640 01:27:13,489 --> 01:27:15,708 [cierra la reproducción de música]